1 கொரிந்தியர் 15:54

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 54

1 கொரிந்தியர் 15:54

← 1 கொரிந்தியர் 15:53 1 கொரிந்தியர் 15:54 (IRV) 1 கொரிந்தியர் 15:55 →
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளவேண்டும்.
அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் அணிந்துகொள்ளும்போது, மரணம் ஜெயமாக விழுங்கப்பட்டது என்று எழுதியிருக்கிற வார்த்தை நிறைவேறும்.
மரணமே! உன் கூர் எங்கே? பாதாளமே! உன் ஜெயம் எங்கே?

வசன உரை

IRV

அழிவுள்ளதாகியG5349 இதுG5124 அழியாமையையும்,G861 சாவுக்கேதுவாகியG2349 இதுG5124 சாவாமையையும்G2532 G110 அணிந்துகொள்ளும்போது,G3752 G1746 மரணம்G2288 ஜெயமாகG1519 G3534 விழுங்கப்பட்டதுG2666 என்று எழுதியிருக்கிறG1125 வார்த்தைG3056 நிறைவேறும்.G1096

மூல கிரேக்கம்

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN —
φθαρτὸν
 phtharton G5349 A-NSN
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
 endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν,
 aphtharsian G861 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
θνητὸν
 thnēton G2349 A-NSN
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
 endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀθανασίαν,
 athanasian G110 N-ASF
τότε
 tote G5119 ADV —
γενήσεται
 genēsetai G1096 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
λόγος
 logos G3056 N-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
γεγραμμένος,
 gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
Κατεπόθη
 Katepothē G2666 V-API-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
θάνατος
 thanatos G2288 N-NSM
εἰς
 eis G1519 PREP
νῖκος.
 nikos G3534 N-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2288 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மரணமில்லாமை
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): G862 இலிருந்து; அழியாமை; பொதுவாக, முடிவில்லாத வாழ்வு; (உருவகமாக) உண்மைத்தன்மை
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): G1722 மற்றும் G1416 இலிருந்து (ஆடைக்குள் அமிழ்தல் என்ற பொருளில்); ஆடை உடுத்துவித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): G2348 இலிருந்து; மரணத்திற்குரிய
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): G2596 மற்றும் G4095 இலிருந்து; குடித்துவிடுதல், அதாவது முழுவதும் விழுங்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): G3529 இலிருந்து; ஒரு ஜெயம் (தூலமாக), அதாவது (உட்பொருளாக) வெற்றிக்களிப்பு
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 இன் அலிப்பால் ஒருமை முதல் வேற்றுமை அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை வடிவம்; அந்தக் காரியம்
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): G5351 இலிருந்து; அழுகிய, அதாவது (உட்பொருளாக) அழிவுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): (G3588 இன் அலிப்பால்), G3753 ஆகியவற்றிலிருந்து; அந்தப் போது, அதாவது அந்த நேரத்தில் (கடந்த காலம் அல்லது எதிர்காலம் குறித்து, தொடர்ச்சியிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (22): 2 சாமுவேல் 17:16, 2 சாமுவேல் 20:19, யோபு 17:14, யோபு 40:10, சங்கீதங்கள் 9:6, சங்கீதங்கள் 35:25, சங்கீதங்கள் 56:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:36, ரோமர் 8:37, ரோமர் 8:38, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 9:25, 2 கொரிந்தியர் 2:7, 2 கொரிந்தியர் 5:2, 2 கொரிந்தியர் 5:4, எபேசியர் 4:30, கொலோசெயர் 3:10, 2 தீமோத்தேயு 1:10, எபிரெயர் 9:28, எபிரெயர் 11:35, எபிரெயர் 12:23, 1 பேதுரு 1:23

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 54  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/15/54&oldid=0"