1. Korinther 15:54

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 54

1. Korinther 15:54


← 1. Korinther 15:53 1. Korinther 15:54 (LUT1912) 1. Korinther 15:55 →
Denn dies Verwesliche muss anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche muss anziehen die Unsterblichkeit.
Wenn aber dies Verwesliche wird anziehen die Unverweslichkeit, und dies Sterbliche wird anziehen die Unsterblichkeit, dann wird erfüllt werden das Wort, das geschrieben steht:
„Der Tod ist verschlungen in den Sieg. Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?“

Verstext

LUT1912

WennG3752 aberG1161 diesG5124 VerweslicheG5349 wird anziehenG1746 die Unverweslichkeit,G861 undG2532 diesG5124 SterblicheG2349 wird anziehenG1746 die Unsterblichkeit,G110 dannG5119 wird erfülltG1096 werden das Wort,G3056 das geschriebenG1125 steht:


Griechischer Grundtext

ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὅταν
hotan G3752 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
φθαρτὸν
phtharton G5349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀφθαρσίαν,
aphtharsian G861 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
θνητὸν
thnēton G2349 A-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐνδύσηται
endusētai G1746 V-AMS-3S
ἀθανασίαν,
athanasian G110 N-ASF
τότε
tote G5119 ADV
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γεγραμμένος,
gegrammenos G1125 V-RPP-NSM
Κατεπόθη
Katepothē G2666 V-API-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θάνατος
thanatos G2288 N-NSM —
εἰς
eis G1519 PREP —
νῖκος.
nikos G3534 N-ASN —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G2288; Todlosigkeit
  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): von G862; Unverweslichkeit; allgemein unendliches Dasein; (übertragen) Echtheit
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
  • G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): von G2348; dem Tod unterworfen
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): Neutrum Singular Nominativ oder Akkusativ von G3778; jene Sache
  • G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): von G5351; verwest, d. h. (im weiteren Sinn) vergänglich

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): von G2348; (eigentlich ein als Substantiv gebrauchtes Adjektiv) Tod (wörtlich oder übertragen)
  • G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
  • G3534 — νῖκος (nîkos, nee'-kos): von G3529; ein Sieg (konkret), d. h. (im weiteren Sinn) Triumph
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Korinther › Kapitel 15 › Vers 54