2. Korinther 2:7
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 2 > Vers 7
2. Korinther 2:7
| ← 2. Korinther 2:6 | 2. Korinther 2:7 (LUT1912) | 2. Korinther 2:8 → |
|---|---|---|
Es ist aber genug, dass derselbe von vielen also gestraft ist,
|
dass ihr nun hinfort ihm desto mehr vergebet und ihn tröstet, auf dass er nicht in allzu große Traurigkeit versinke.
|
Darum ermahne ich euch, dass ihr die Liebe an ihm beweiset.
|
Verstext
dassG5620 ihrG5209 nun hinfortG5121 ihm desto mehrG3123 vergebetG5483 undG2532 ihn tröstet,G3870 auf dassG5620 erG5108 nichtG4458 G3381 in allzuG4055 große TraurigkeitG3077 versinke.G2666
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὐναντίον |
tounantion | G5121 | ADV-K | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
χαρίσασθαι |
charisasthai | G5483 | V-ADN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσαι, |
parakalesai | G3870 | V-AAN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περισσοτέρᾳ |
perissotera | G4055 | A-DSF-C | |
λύπῃ |
lupē | G3077 | N-DSF | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοιοῦτος |
toioutos | G5108 | D-NSM |
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): anscheinend ein Grundwort; Traurigkeit
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): von G3361 und G4458; damit nicht etwa
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): von G3844 und G2564; herbeirufen, d. h. einladen, anrufen (durch Bitten, Ermahnen oder Trösten)
- G4055 — περισσότερος (perissóteros, per-is-sot'-er-os): Komparativ von G4053; reichlicher (an Zahl, Grad oder Art)
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): Adverb vom Stamm von G4225; eine enklitische Partikel der Unbestimmtheit der Art und Weise; irgendwie; nur in Zusammensetzungen gebraucht. Siehe G1513, G3381. Vergleiche G4459.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5121 — τοὐναντίον (tounantíon, too-nan-tee'-on): Zusammenziehung für das Neutrum von G3588 und G1726; im Gegenteil
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): Medium von G5485; als Gunst gewähren, d. h. unentgeltlich, aus Güte, vergeben oder retten
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- allzu große — Sprüche 17:22, 2. Korinther 7:10, 1. Thessalonicher 4:13
- versinke — 2. Samuel 20:19-20, Psalmen 21:10, Psalmen 56:2-3, Psalmen 57:4, Psalmen 124:3, Sprüche 1:12, Jesaja 28:7, 1. Korinther 15:54, 2. Korinther 5:4
- ihr — Galater 6:1-2, Epheser 4:32, Kolosser 3:13, 2. Thessalonicher 3:6, 2. Thessalonicher 3:14-15, Hebräer 12:12-15
Rückverweise (14): 1. Mose 45:5, 3. Mose 13:23, 2. Könige 6:33, Hiob 4:4, Sprüche 15:13, Sprüche 18:14, Jesaja 57:15, Matthäus 12:20, Matthäus 18:17, Markus 16:7, Johannes 14:1, 1. Korinther 5:5, 1. Korinther 14:3, Kolosser 4:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend
- Torrey’s: Die Zucht der Gemeinde; Barmherzigkeit
- Nave’s: Gemeinde; Liebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt