Sprüche 18:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 18 > Vers 14
Sprüche 18:14
| ← Sprüche 18:13 | Sprüche 18:14 (LUT1912) | Sprüche 18:15 → |
|---|---|---|
Wer antwortet ehe er hört, dem ist's Narrheit und Schande.
|
Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
|
Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH376 ein fröhlich HerzH7307 hat, der weiß sich in seinem LeidenH4245 zu halten;H3557 wenn aber der MutH7307 liegt,H5218 werH376 kann's tragen?H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7307 | HNcbsc | |
אִ֭ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְכַלְכֵּ֣ל |
ye.khal.Kel | H3557 | HVli3ms | |
מַחֲלֵ֑/הוּ |
ma.cha.Le./hu | H4245 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְ֝כֵאָ֗ה |
ne.khe.'Ah | H5218 | HAafsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִשָּׂאֶֽ/נָּה |
yi.sa.'E./nah | H5375 | HVqi3ms/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): eine Grundwurzel; eigentlich zurückhalten; daher messen; übertragen erhalten, versorgen (in verschiedenen Bedeutungen)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): oder (feminin) מַחֲלָה (machălâh); von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit
- H5218 — נָכֵא (nâkêʼ, naw-kay'): oder נָכָא (nâkâʼ); von נָכָא (nâkâʼ) [H5217]; geschlagen, d. h. (übertragen) betrübt
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Hiob 6:4, Hiob 7:14-15, Hiob 10:15-17, Psalmen 30:10-11, Psalmen 32:3-4, Psalmen 38:3-5, Psalmen 42:11-12, Psalmen 55:4, Psalmen 55:6, Psalmen 77:3-4, Psalmen 88:15-17, Psalmen 109:22, Sprüche 17:22, Markus 14:33-34, 2. Korinther 2:7
- Herz — Hiob 1:20-21, Hiob 2:7-10, Psalmen 147:3, Römer 5:3-5, Römer 8:35-37, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 12:9-10, Jakobus 1:2, 1. Petrus 1:6
Rückverweise (7): 2. Könige 4:27, Psalmen 6:4, Sprüche 12:25, Sprüche 14:10, Sprüche 15:4, Sprüche 15:13, 2. Korinther 7:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Mensch
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt