Hiob 10:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 10 > Vers 15
Hiob 10:15
| ← Hiob 10:14 | Hiob 10:15 (LUT1912) | Hiob 10:16 → |
|---|---|---|
wenn ich sündigte, so wolltest du es bald merken und meine Missetat nicht ungestraft lassen.
|
Bin ich gottlos, dann wehe mir! bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend.
|
Und wenn ich es aufrichte, so jagst du mich wie ein Löwe und handelst wiederum wunderbar an mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Bin ich gottlos,H7561 dann weheH480 mir! bin ich gerecht,H6663 so darf ich doch mein HauptH7218 nicht aufheben,H5375 als der ich vollH7649 SchmachH7036 bin und seheH7202 H7200 mein Elend.H6040
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
רָשַׁ֡עְתִּי |
ra.Sha'.ti | H7561 | HVqp1cs | |
אַלְלַ֬י |
'a.Lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֭/צָדַקְתִּי |
Ve./tza.dak.ti | H6663 | HC/Vqq1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶשָּׂ֣א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
שְׂבַ֥ע |
se.Va' | H7649 | HAamsc | |
קָ֝ל֗וֹן |
ka.Lon | H7036 | HNcmsa | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7202 | HC/Vqv2ms | |
עָנְיִֽ/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): redupliziert von אָלָה (ʼâlâh) [H421]; ach!
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): von קָלָה (qâlâh) [H7034]; Schande; (im weiteren Sinn) die Scham
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7202 — רָאֶה (râʼeh, raw-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; sehend, d. h. erfahrend
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
- H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): von שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; gesättigt (im angenehmen oder unangenehmen Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- voll Schmach — Hiob 21:6, Hiob 23:15
- Bin ich gottlos — Hiob 9:29, Hiob 10:7, Hiob 27:7, Psalmen 9:18, Jesaja 3:11, Jesaja 6:5, Maleachi 3:18, Römer 2:8-9
- gerecht — Hiob 9:12, Hiob 9:15, Hiob 9:20-21, Jesaja 64:4-5, Lukas 17:10
- sehe — 2. Mose 3:7, Psalmen 25:18, Psalmen 119:153, Klagelieder 1:20, Klagelieder 5:1-22
Rückverweise (8): Hiob 7:11, Hiob 10:1, Hiob 11:15, Hiob 19:7, Hiob 33:10, Hiob 35:3, Psalmen 13:3, Sprüche 18:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Demut; Philosophie; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt