כתבי הקודש > איוב > פרק 10 > פסוק 15

איוב 10:15

← איוב 10:14	איוב 10:15 (MT)	איוב 10:16 →
אִם חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃	אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃	וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 רָשַׁ֡עְתִּי^H7561 אַלְלַ֬י^H480 לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי^H6663 לֹא^H3808 אֶשָּׂ֣א^H5375 רֹאשִׁ֑י^H7218 שְׂבַ֥ע^H7649 קָ֝ל֗וֹן^H7036 וּרְאֵ֥ה^H7202 עָנְיִֽי׃^H6040

המקור העברי

אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלֹון וּרְאֵה עָנְיִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
רָשַׁ֡עְתִּי	ra.Sha'.ti	H7561	HVqp1cs	I am guilty
אַלְלַ֬י	'a.Lai	H480	HTj	woe!
לִ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	to/ me
וְ֭/צָדַקְתִּי	Ve./tza.dak.ti	H6663	HC/Vqq1cs	and/ I have been righteous
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs	I will lift up
רֹאשִׁ֑/י	ro.Sh/i	H7218	HNcmsc/Sp1cs	head/ my
שְׂבַ֥ע	se.Va'	H7649	HAamsc	surfeited of
קָ֝ל֗וֹן	ka.Lon	H7036	HNcmsa	shame
וּ/רְאֵ֥ה	u./re.'Eh	H7202	HC/Vqv2ms	and/ see
עָנְיִֽ/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs	affliction/ my

הפניות שטרונג

H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): בכפילות מן אָלָה (ʼâlâh) [H421]; אֲהָהּ! אוי!
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): שורש קדום; להיות צדיק (ובבניין הגורם: להצדיק), במובן מוסרי או משפטי
H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): מ־קָלָה (qâlâh) [H7034]; קלון, חרפה; (ומכאן) הערווה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7202 — רָאֶה (râʼeh, raw-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רואה, כלומר חווה, מתנסה
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
H7649 — שָׂבֵעַ (sâbêaʻ, saw-bay'-ah): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שָׂבֵעַ, מי שמלא די צורכו (במשמעות נעימה או בלתי נעימה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׂבַ֥ע — איוב 21:6, איוב 23:15
רָשַׁ֡עְתִּי — איוב 9:29, איוב 10:7, איוב 27:7, תהלים 9:18, ישעיה 3:11, ישעיה 6:5, מלאכי 3:18, האיגרת אל הרומאים 2:8-9
וְ֭צָדַקְתִּי — איוב 9:12, איוב 9:15, איוב 9:20-21, ישעיה 64:4-5, הבשורה על פי לוקאס 17:10
וּרְאֵ֥ה — שמות 3:7, תהלים 25:18, תהלים 119:153, איכה 1:20, איכה 5:1-22

הפניות הדדיות (8): איוב 7:11, איוב 10:1, איוב 11:15, איוב 19:7, איוב 33:10, איוב 35:3, תהלים 13:3, משלי 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; ענווה; פילוסופיה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 10 › פסוק 15

איוב 10:15

תוכן עניינים

איוב 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 10:15

איוב 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש