איוב 10:16

← איוב 10:15	איוב 10:16 (MT)	איוב 10:17 →
אִם רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃	וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא בִֽי׃	תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭יִגְאֶה^H1342 כַּשַּׁ֣חַל^H7826 תְּצוּדֵ֑נִי^H6679 וְ֝תָשֹׁ֗ב^H7725 תִּתְפַּלָּא^H6381 בִֽי׃

המקור העברי

וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/יִגְאֶה	Ve./yig.'eh	H1342	HC/Vqi3ms	so/ it may rise up
כַּ/שַּׁ֣חַל	ka./Sha.chal	H7826	HRd/Ncmsa	like (the)/ lion
תְּצוּדֵ֑/נִי	te.tzu.De./ni	H6679	HVqi2ms/Sp1cs	you hunt/ me
וְ֝/תָשֹׁ֗ב	ve./ta.Sho	H7725	HC/Vqi2ms	and/ you return
תִּתְפַּלָּא	tit.pa.la'-	H6381	HVti2ms	you show yourself wonderful
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	on/ me

הפניות שטרונג

H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): שורש קדום; לעלות, להתרומם; ומכאן, באופן כללי, לגאות, לעלות, (בהשאלה) להיות נשגב
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לשאוג; אַרְיֵה (על שם שאגתו האופיינית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין