யோபு 10:16

← யோபு 10:15	யோபு 10:16 (IRV)	யோபு 10:17 →
நான் துன்மார்க்கனாயிருந்தால் எனக்கு ஐயோ, நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் என் தலையை நான் எடுக்கமாட்டேன்; அவமானத்தால் நிரப்பப்பட்டேன்; நீர் என் சிறுமையைப் பார்த்தருளும், அது அதிகரிக்கிறது.	சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாக உமது அதிசய வல்லமையை விளங்கச் செய்கிறீர்.	நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை எனக்கு விரோதமாக இரட்டிப்பாக்குகிறீர்; என்மேல் உம்முடைய கோபத்தை அதிகரிக்கச் செய்கிறீர்; போராட்டத்தின்மேல் போராட்டம் அதிகரிக்கிறது.

வசன உரை

IRV

சிங்கத்தைப்போல^H7826 என்னை வேட்டையாடி,^H6679 எனக்கு விரோதமாக உமது அதிசய^H6381 வல்லமையை விளங்கச் செய்கிறீர்.

மூல எபிரெயம்

וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ֭/יִגְאֶה	Ve./yig.'eh	H1342	HC/Vqi3ms	—
כַּ/שַּׁ֣חַל	ka./Sha.chal	H7826	HRd/Ncmsa
תְּצוּדֵ֑/נִי	te.tzu.De./ni	H6679	HVqi2ms/Sp1cs
וְ֝/תָשֹׁ֗ב	ve./ta.Sho	H7725	HC/Vqi2ms	—
תִּתְפַּלָּא	tit.pa.la'-	H6381	HVti2ms
בִֽ/י	V/i		HR/Sp1cs	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, ஒருவேளை பிரி, அதாவது வேறுபடுத்து (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, பெரியதாக, கடினமாக, அதிசயமாக இரு (காரணவினையாக, ஆக்கு)
H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): ஒரு மூல வேர்; மேலும் צַיִד (tsayid) [H6718] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; அருகே படுத்திருத்தல் (அதாவது பதுங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, ஒரு விலங்கைப் பிடித்தல் (உருவகமாக, மனிதர்களை); (பயணத்திற்கு) உணவு சேகரித்தல்
H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): கர்ஜித்தல் எனப் பொருள்படக்கூடிய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சிங்கம் (அதன் இயல்பான கர்ஜனையினால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மேலே எழும்புதல்; ஆகவே, பொதுவாக, உயருதல், (உருவகமாக) மகத்துவமாயிருத்தல்
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை