Job 10:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 16
Job 10:16
| ← Job 10:15 | Job 10:16 (OST1867) | Job 10:17 → |
|---|---|---|
Si j’ai agi perfidement, malheur à moi ! Si j’ai été juste, je n’en lève pas la tête plus haut ; je suis rassasié d’ignominie : regarde donc mon affliction.
|
Elle va croissant ; tu chasses après moi comme un grand lion, et tu y reviens, et tu te rends admirable contre moi.
|
Tu produis de nouveaux témoins contre moi ; tu multiplies de plus en plus les effets de ton indignation contre moi ; une nouvelle armée vient contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle va croissantH1342 ; tu chassesH6679 après moi comme un grand lion,H7826 et tu y reviens,H7725 et tu te rends admirableH6381 contre moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/יִגְאֶה |
Ve./yig.'eh | H1342 | HC/Vqi3ms | |
כַּ/שַּׁ֣חַל |
ka./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
תְּצוּדֵ֑/נִי |
te.tzu.De./ni | H6679 | HVqi2ms/Sp1cs | |
וְ֝/תָשֹׁ֗ב |
ve./ta.Sho | H7725 | HC/Vqi2ms | |
תִּתְפַּלָּא |
tit.pa.la'- | H6381 | HVti2ms | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): une racine primitive; monter ; d'où, en général, s'élever, (au figuré) être majestueux
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): une racine primitive; proprement, peut-être séparer, c.-à-d. distinguer (au sens littéral ou figuré) ; par implication, être (au sens causatif, rendre) grand, difficile, merveilleux
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): d'une racine inusitée signifiant probablement rugir; un lion (d'après son rugissement caractéristique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- admirable — Nombres 16:29-30, Deutéronome 28:59
- tu chasses après moi — Ésaïe 38:13, Lamentations 3:10, Osée 13:7-8, Amos 3:8
Références réciproques (9) : 1 Samuel 24:12, Job 10:1, Job 16:9, Job 19:22, Job 30:15, Psaumes 88:8, Lamentations 4:18, Ézéchiel 17:20, Osée 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Le lion
- Nave : Dieu; Chasse; Philosophie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment