Osée 5:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 14
Osée 5:14
| ← Osée 5:13 | Osée 5:14 (OST1867) | Osée 5:15 → |
|---|---|---|
Et Ephraïm a vu sa langueur, et Juda sa plaie, Ephraïm s’en est allé vers Assur, et on a envoyé vers le roi Jareb ; mais il ne vous pourra pas guérir, et ne pansera point la plaie pour vous en délivrer.
|
Car je serai comme un lion à Ephraïm, et comme un lionceau à la maison de Juda ; c’est moi, c’est moi qui déchirerai ; j’irai, j’emporterai, et il n’y aura personne qui m’ôte la proie.
|
Je m’en irai, et je reviendrai en mon lieu, jusqu’à ce qu’ils se reconnaissent coupables et qu’ils cherchent ma face. Ils me chercheront de grand matin dans leur angoisse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 jeH595 serai comme un lionH7826 à Ephraïm,H669 et comme un lionceauH3715 à la maisonH1004 de JudaH3063 ; c’est moi,H589 c’est moiH589 qui déchireraiH2963 ; j’irai,H3212 j’emporterai,H5375 et il n’yH369 aura personne qui m’ôteH5337 la proie.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אָנֹכִי כַשַּׁחַל לְאֶפְרַיִם וְכַכְּפִיר לְבֵית יְהוּדָה אֲנִי אֲנִי אֶטְרֹף וְאֵלֵךְ אֶשָּׂא וְאֵין מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
כַ/שַּׁ֨חַל֙ |
kha./Sha.chal | H7826 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כַ/כְּפִ֖יר |
ve./kha./ke.Fir | H3715 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲנִ֨י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶטְרֹף֙ |
'et.Rof | H2963 | HVqi1cs | |
וְ/אֵלֵ֔ךְ |
ve./'e.Lekh | H3212 | HC/Vqi1cs | |
אֶשָּׂ֖א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H7826 — שַׁחַל (shachal, shakh'-al): d'une racine inusitée signifiant probablement rugir; un lion (d'après son rugissement caractéristique)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un lion — Job 10:16, Psaumes 7:3, Lamentations 3:10, Osée 13:7-8, Amos 3:4-8
- personne — Deutéronome 28:31, Job 10:7, Ésaïe 5:29, Amos 2:14
- déchirerai — Psaumes 7:3, Psaumes 50:22, Michée 5:8
Références réciproques (23) : Genèse 6:17, Genèse 49:9, Exode 14:17, 1 Rois 7:29, 2 Chroniques 24:18, Job 16:9, Psaumes 58:7, Ésaïe 17:3, Ésaïe 26:21, Ésaïe 38:13, Ésaïe 43:13, Jérémie 2:15, Jérémie 5:6, Jérémie 23:39, Jérémie 25:30, Jérémie 25:38, Jérémie 30:14, Lamentations 1:14, Ézéchiel 34:11, Osée 2:10, Osée 5:5, Osée 5:9, Michée 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Le lion
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Éphraïm; Lion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment