Lamentations 3:10

← Lamentations 3:9	Lamentations 3:10 (OST1867)	Lamentations 3:11 →
Il a fait une cloison de pierres de taille à mes chemins, il a renversé mes sentiers.	Daleth. Il est pour moi comme un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans ses cavernes.	Il a détourné mes chemins, et il m’a mis en pièces, et il m’a rendu désolé.

Texte du verset

OST1867

Daleth. Il^H1931 est pour moi comme un ours^H1677 qui est aux embûches,^H693 et un lion^H738 qui se tient dans ses cavernes.^H4565

Hébreu original

דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
דֹּ֣ב	do	H1677	HNcmsa
אֹרֵ֥ב	'o.Rev	H693	HVqrmsa
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	—
[אריה כ] (אֲרִ֖י ק)	[ʼărîy כ] ('ar.yeh ק)	H738 כ	HNcmsa
בְּ/מִסְתָּרִֽים	be./mis.ta.Rim	H4565	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
H1677 — דֹּב (dôb, dobe): ou (forme pleine) דּוֹב (dôwb) ; de דָּבַב (dâbab) [H1680]; l'ours (comme lent)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert

Références croisées

Références croisées du verset

dans ses cavernes — Psaumes 10:9, Psaumes 17:12
comme un ours — Job 10:16, Ésaïe 38:13, Osée 5:14, Osée 6:1, Osée 13:7-8, Amos 5:18-20

Références réciproques (1) : Job 16:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 10