Lamentations 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 9
Lamentations 3:9
| ← Lamentations 3:8 | Lamentations 3:9 (OST1867) | Lamentations 3:10 → |
|---|---|---|
Même quand je crie et que je frémis, il rejette ma requête.
|
Il a fait une cloison de pierres de taille à mes chemins, il a renversé mes sentiers.
|
Daleth. Il est pour moi comme un ours qui est aux embûches, et un lion qui se tient dans ses cavernes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a fait une cloisonH1443 de pierres de tailleH1496 à mes chemins,H1870 il a renverséH5753 mes sentiers.H5410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּדַ֤ר |
ga.Dar | H1443 | HVqp3ms | |
דְּרָכַ/י֙ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
בְּ/גָזִ֔ית |
be./ga.Zit | H1496 | HR/Ncfsa | |
נְתִיבֹתַ֖/י |
ne.ti.vo.Ta/i | H5410 | HNcbpc/Sp1cs | |
עִוָּֽה |
'i.Vah | H5753 | HVpp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): une racine primitive; murer dedans ou autour
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; quelque chose de taillé, c.-à-d. pierre de taille
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; courber, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a renversé mes sentiers — Ésaïe 30:28, Ésaïe 63:17, Lamentations 3:11
Références réciproques (4) : Job 3:23, Job 19:8, Job 36:8, Lamentations 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Jugements
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment