Amos 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 18
Amos 5:18
| ← Amos 5:17 | Amos 5:18 (OST1867) | Amos 5:19 → |
|---|---|---|
Il y aura des lamentations par toutes les vignes, car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Éternel.
|
Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! De quoi vous servira-t-il ? Le jour de l’Éternel sera des ténèbres et non de la lumière.
|
Comme si un homme fuyait de devant un lion, et qu’un ours le rencontrât ; ou qu’il entrât en la maison, et qu’il appuyât sa main sur la paroi, et qu’un serpent le mordît.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à ceux qui désirentH183 le jourH3117 de l’ÉternelH3068 ! De quoiH4100 vous servira-t-ilH2088 ? Le jourH3117 de l’ÉternelH3068 seraH1931 des ténèbresH2822 et nonH3808 de la lumière.H216
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי הַמִּתְאַוִּים אֶת־יֹום יְהוָה לָמָּה־זֶּה לָכֶם יֹום יְהוָה הוּא־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/מִּתְאַוִּ֖ים |
ha./mit.'a.Vim | H183 | HTd/Vtrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | |
זֶּ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
חֹ֥שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- désirent — Ésaïe 5:19, Ésaïe 28:15-22, Jérémie 17:15, Ézéchiel 12:22, Ézéchiel 12:27, Malachie 3:1-2, 2 Pierre 3:4
- Le jour de l’Éternel sera — Ésaïe 5:30, Ésaïe 9:18, Ésaïe 24:11-12, Jérémie 30:7, Joël 1:15, Joël 2:1-2, Joël 2:10, Joël 2:31, Sophonie 1:14-15, Malachie 4:1, 2 Pierre 3:10
Références réciproques (15) : Job 3:4, Ésaïe 2:12, Ésaïe 8:22, Ésaïe 13:6, Ésaïe 22:5, Ésaïe 59:9, Jérémie 5:6, Lamentations 3:2, Lamentations 3:10, Ézéchiel 13:5, Ézéchiel 34:12, Joël 2:11, Amos 6:3, Sophonie 1:7, Luc 23:44
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Nave : Ténèbres; Jour; Incroyance; Jugements; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment