Amos 5:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 17
Amos 5:17
| ← Amos 5:16 | Amos 5:17 (OST1867) | Amos 5:18 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Lamentation par toutes les places ; on criera par toutes les rues : Hélas ! hélas ! et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui savent faire les plaintes funèbres.
|
Il y aura des lamentations par toutes les vignes, car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Éternel.
|
Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! De quoi vous servira-t-il ? Le jour de l’Éternel sera des ténèbres et non de la lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aura des lamentationsH4553 par toutesH3605 les vignes,H3754 carH3588 je passeraiH5674 tout au traversH7130 de toi, a ditH559 l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
כְּרָמִ֖ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
מִסְפֵּ֑ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶעֱבֹ֥ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; une lamentation
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je passerai — Exode 12:12, Exode 12:23, Joël 3:17, Nahum 1:12, Nahum 1:15, Zacharie 9:8
- par toutes les vignes — Ésaïe 16:10, Ésaïe 32:10-12, Jérémie 48:33, Osée 9:1-2
Références réciproques (6) : Exode 11:4, Exode 11:6, Exode 12:30, Jérémie 9:17, Michée 2:4, Apocalypse 18:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs
- Nave : Famine; Jugements; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment