阿摩司書 (亞麼斯書) 5:17

← 阿摩司書 5:16	阿摩司書 5:17 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:18 →
萬有的主上主耶和華如此說、在各街道上必有人哀哭在各市口上必有人、說哀、哉哀哉、也必叫農夫來哭號喚善唱哀歌的來舉哀	在各葡萄園人也必哀哭因爲我要徧行你中這是主說的	你們要主的日子速到你們有禍主的日子是黑暗、沒有光明、你們爲何要主的日子來到呢。

經文

北京官話譯本

在各葡萄園^H3754人也必哀哭^H4553因爲我要徧行^H5674你中^H7130這是主^H3068說的^H559
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבְכָל־כְּרָמִים מִסְפֵּד כִּי־אֶעֱבֹר בְּקִרְבְּךָ אָמַר יְהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	—
כְּרָמִ֖ים	ke.ra.Mim	H3754	HNcbpa
מִסְפֵּ֑ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֶעֱבֹ֥ר	'e.'e.Vor	H5674	HVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֖	be./kir.be./Cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 17 節