耶利米書 9:17

← 耶利米書 9:16	耶利米書 9:17 (北京官話譯本)	耶利米書 9:18 →
我必分散他們在列國、就是他們和他們列祖所不認識的國、必使刀劍追殺他們、直到我將他們滅盡。	萬有的主耶和華如此說、你們當細訪善作哀歌的才女、將他們召來。	使他們速速爲我們舉哀、使我們目中下淚、使我們眼睛流淚如水。

經文

北京官話譯本

萬有的主^H6635耶和華^H3068如此說^H559、你們當細訪^{H995 H7971}善作哀歌的才女^{H6969 H2450}、將他們召來^{H7121 H935 H935}。

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ	hit.bo.Nu	H995	HVrv2mp
וְ/קִרְא֥וּ	ve./kir.'U	H7121	HC/Vqv2mp
לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת	la/m.ko.Not	H6969	HRd/Vorfpa
וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה	u./te.vo.'Ei.nah	H935	HC/Vqi3fp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
הַ/חֲכָמ֥וֹת	ha./cha.kha.Mot	H2450	HTd/Aafpa
שִׁלְח֖וּ	shil.Chu	H7971	HVqv2mp
וְ/תָבֽוֹאנָה	ve./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqi3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H6969 — קוּן (qûwn, koon): 原始字根；; 發出樂音，即吟唱或哀號（在葬禮上）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 9 章 › 第 17 節