Jeremias 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 17
Jeremias 9:17
| ← Jeremias 9:16 | Jeremias 9:17 (ARC1911) | Jeremias 9:18 → |
|---|---|---|
E os espalharei entre nações, que não conheceram, nem elles nem seus paes, e mandarei a espada após elles, até que venha a consumil-os.
|
Assim diz o Senhor dos Exercitos: Considerae, e chamae carpideiras que venham; e enviae por sabias, para que venham.
|
E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se os nossos olhos em lagrimas, e as nossas palpebras se distillem em aguas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AssimH3541 dizH559 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635: ConsideraeH995, e chamaeH7121 carpideirasH6969 que venhamH935; e enviaeH7971 porH413 sabiasH2450, para que venhamH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הִתְבֹּונְנוּ וְקִרְאוּ לַמְקֹונְנֹות וּתְבֹואֶינָה וְאֶל־הַחֲכָמֹות שִׁלְחוּ וְתָבֹואנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ |
hit.bo.Nu | H995 | HVrv2mp | |
וְ/קִרְא֥וּ |
ve./kir.'U | H7121 | HC/Vqv2mp | |
לַ/מְקוֹנְנ֖וֹת |
la/m.ko.Not | H6969 | HRd/Vorfpa | |
וּ/תְבוֹאֶ֑ינָה |
u./te.vo.'Ei.nah | H935 | HC/Vqi3fp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
הַ/חֲכָמ֥וֹת |
ha./cha.kha.Mot | H2450 | HTd/Aafpa | |
שִׁלְח֖וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
וְ/תָבֽוֹאנָה |
ve./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqi3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H6969 — קוּן (qûwn, koon): uma raiz primitiva; tocar uma nota musical, isto é, entoar ou lamentar (em um funeral)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chamae — 2 Crônicas 35:25, Jó 3:8, Eclesiastes 12:5, Amós 5:16-17, Mateus 9:23, Marcos 5:38
Referências recíprocas (19): 2 Samuel 1:17, Esdras 2:65, Isaías 51:19, Jeremias 6:26, Jeremias 7:29, Jeremias 9:20, Jeremias 48:17, Lamentações 1:2, Lamentações 2:18, Ezequiel 19:1, Ezequiel 21:6, Ezequiel 27:2, Ezequiel 28:12, Ezequiel 32:16, Joel 1:8, Miqueias 2:4, Mateus 2:18, Mateus 11:17, Lucas 8:52
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: SEPULTAMENTO; MORTOS, OS; MULHER
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; LUTO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo