Joel 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 8
Joel 1:8
| ← Joel 1:7 | Joel 1:8 (ARC1911) | Joel 1:9 → |
|---|---|---|
Fez da minha vide uma assolação, e descortiçou a minha figueira: despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
|
Lamenta como uma virgem que está cingida de sacco, pelo marido da sua mocidade.
|
Cortou-se a offerta de manjar, e a libação da casa do Senhor: os sacerdotes, servos do Senhor, estão entristecidos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LamentaH421 como uma virgemH1330 que está cingidaH2296 de saccoH8242, peloH5921 maridoH1167 da sua mocidadeH5271.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלִי כִּבְתוּלָה חֲגֻרַת־שַׂק עַל־בַּעַל נְעוּרֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלִ֕י |
'e.Li | H421 | HVqv2fs | |
כִּ/בְתוּלָ֥ה |
ki/v.tu.Lah | H1330 | HR/Ncfsa | |
חֲגֻֽרַת |
cha.gu.rat- | H2296 | HVqsfsc | |
שַׂ֖ק |
sak | H8242 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בַּ֥עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
נְעוּרֶֽי/הָ |
ne.'u.Rei./ha | H5271 | HNcbpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H421 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a אָלָה (ʼâlâh) [H422] pela ideia de invocação); lamentar
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lamenta — Isaías 22:12, Isaías 24:7-12, Isaías 32:11, Jeremias 9:17-19, Joel 1:13-15, Joel 2:12-14, Tiago 4:8-9, Tiago 5:1
- marido — Provérbios 2:17, Jeremias 3:4, Malaquias 2:15
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 28:16, Salmos 69:11, Isaías 3:24, Jeremias 2:3, Lamentações 1:4, Lamentações 2:10, Amós 5:16, Miqueias 2:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: CASAMENTO
- Nave’s: NAÇÃO; PANO DE SACO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo