Isaías (Isaias) 22:12
Bíblia > Isaías > Capítulo 22 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 22:12
| ← Isaías 22:11 | Isaías 22:12 (ARC1911) | Isaías 22:13 → |
|---|---|---|
Fareis tambem uma cova entre ambos os muros para as aguas do viveiro velho, porém não olhastes acima para o que fez isto, nem considerastes o que o formou desde a antiguidade.
|
E o Senhor, o Senhor dos Exercitos chamará n’aquelle dia ao choro, e ao pranto, e á rapadura da cabeça, e ao cingidouro do sacco.
|
Porém eis aqui gozo e alegria, matando-se vaccas e degolando-se ovelhas, comendo-se carne, e bebendo-se vinho, e dizendo-se: Comamos e bebamos, porque ámanhã morreremos.
|
Texto do versículo
E o SenhorH136, o SenhorH3069 dos ExercitosH6635 chamaráH7121 n’aquelleH1931 diaH3117 ao choroH1065, e ao prantoH4553, e á rapaduraH7144 da cabeça, e ao cingidouroH2296 do saccoH8242.
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; um choro; por analogia, um gotejar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): uma raiz primitiva; cingir (como um cinto, armadura, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): de סָפַד (çâphad) [H5594]; uma lamentação
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ); (Ezequiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvície
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- chamará — 2 Crônicas 35:25, Neemias 8:9-12, Neemias 9:9, Eclesiastes 3:4, Eclesiastes 3:11, Joel 1:13, Joel 2:17, Tiago 4:8-10, Tiago 5:1
- rapadura — Esdras 9:3, Jó 1:20, Isaías 15:2, Amós 8:10, Jonas 3:6, Miqueias 1:16
Referências recíprocas (53): Gênesis 37:34, Êxodo 33:5, Levítico 21:5, Levítico 23:29, Números 25:6, Números 29:7, Juízes 9:27, 2 Samuel 11:11, 2 Samuel 12:16, 1 Reis 20:31, 1 Reis 21:27, 1 Crônicas 12:32, 2 Crônicas 18:2, Esdras 10:6, Neemias 9:1, Ester 4:3, Ester 4:16, Jó 16:15, Jó 30:31, Salmos 69:11, Salmos 137:4, Provérbios 19:10, Eclesiastes 2:2, Eclesiastes 7:2, Eclesiastes 7:14, Eclesiastes 8:6, Isaías 3:24, Isaías 22:2, Isaías 29:9, Isaías 32:13, Isaías 47:8, Jeremias 4:8, Jeremias 6:26, Jeremias 16:6, Jeremias 16:8, Jeremias 51:39, Ezequiel 21:10, Ezequiel 27:31, Daniel 5:1, Daniel 9:3, Oseias 9:1, Joel 1:8, Joel 2:12, Amós 5:16, Zacarias 7:3, Mateus 9:15, Mateus 24:38, Lucas 5:35, Lucas 17:27, Romanos 13:13, Tiago 4:9, Apocalipse 11:3, Apocalipse 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: CABEÇA; JUÍZOS; PANO DE SACO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CALVÍCIE; FELICIDADE; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; PRAZER; ARREPENDIMENTO; REPROVAÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo