Esdras 10:6
Bíblia > Esdras > Capítulo 10 > Versículo 6
Esdras 10:6
| ← Esdras 10:5 | Esdras 10:6 (ARC1911) | Esdras 10:7 → |
|---|---|---|
Então Esdras se levantou, e ajuramentou os maioraes dos sacerdotes e dos levitas, e a todo o Israel, de que fariam conforme a esta palavra, e juraram.
|
E Esdras se levantou de diante da casa de Deus, e entrou na camara de Johanan, filho de Eliasib: e, vindo lá, pão não comeu, e agua não bebeu; porque estava annojado pela transgressão dos do captiveiro.
|
E fizeram passar pregão por Judah e Jerusalem, e todos os que vieram do captiveiro, para que se ajuntassem em Jerusalem.
|
Texto do versículo
E EsdrasH5830 se levantouH6965 de dianteH6440 da casaH1004 de DeusH430, e entrouH3212 naH413 camaraH3957 de JohananH3076, filhoH1121 de EliasibH475: e, vindoH3212 láH8033, pãoH3899 nãoH3808 comeuH398, e aguaH4325 nãoH3808 bebeuH8354; porqueH3588 estava annojadoH56 pelaH5921 transgressãoH4604 dos do captiveiroH1473.
וַיָּקָם עֶזְרָא מִלִּפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים וַיֵּלֶךְ אֶל־לִשְׁכַּת יְהֹוחָנָן בֶּן־אֶלְיָשִׁיב וַיֵּלֶךְ שָׁם לֶחֶם לֹא־אָכַל וּמַיִם לֹא־שָׁתָה כִּי מִתְאַבֵּל עַל־מַעַל הַגֹּולָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
עֶזְרָ֗א |
'ez.Ra' | H5830 | HNp | |
מִ/לִּ/פְנֵי֙ |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּ֕לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
לִשְׁכַּ֖ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
יְהוֹחָנָ֣ן |
ye.ho.cha.Nan | H3076 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָשִׁ֑יב |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
לֶ֤חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָכַל֙ |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁתָ֔ה |
sha.Tah | H8354 | HVqp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִתְאַבֵּ֖ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַ֥עַל |
Ma.'al | H4604 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹלָֽה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שׁוּב (shûwb) [H7725]; Deus restaurará; Eliasibe, nome de seis israelitas
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): ou (abreviado) גֹּלָה (gôlâh); particípio ativo feminino de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; exílio; concretamente e coletivamente exilados
- H3076 — יְהוֹחָנָן (Yᵉhôwchânân, yeh-ho-khaw-nawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e חָנַן (chânan) [H2603]; Jeová-favoreceu; Jeocanã, nome de oito israelitas
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): uma variação de עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esdras, um israelita
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- comeu — Deuteronômio 9:18, Jó 23:12, João 4:31-34
- annojado — Esdras 9:4, Isaías 22:12, Daniel 9:3
- Johanan — Neemias 3:1, Neemias 3:20, Neemias 12:10, Neemias 12:22, Neemias 13:28
- camara — Neemias 13:5
Referências recíprocas (4): Números 25:6, Salmos 102:4, Salmos 119:53, Isaías 58:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESDRAS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; DIVÓRCIO; MAGISTRADOS
- Nave’s: IGREJA; DECISÃO; DIVÓRCIO; ESDRAS; JEJUM; JOANÃ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo