Salmos (Psalmos) 102:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 102 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 102:4
| ← Salmos 102:3 | Salmos 102:4 (ARC1911) | Salmos 102:5 → |
|---|---|---|
Porque os meus dias se consomem como o fumo, e os meus ossos ardem como um lar.
|
O meu coração está ferido e secco como a herva, pelo que me esqueço de comer o meu pão.
|
Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam á minha pelle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu coraçãoH3820 está feridoH5221 e seccoH3001 como a hervaH6212, peloH3588 que me esqueçoH7911 de comerH398 o meu pãoH3899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוּכָּֽה |
hu.kah- | H5221 | HVHp3ms | |
כָ֭/עֵשֶׂב |
Kha./'e.sev | H6212 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּבַ֣שׁ |
va/i.yi.Vash | H3001 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁ֝כַ֗חְתִּי |
Sha.Khach.ti | H7911 | HVqp1cs | |
מֵ/אֲכֹ֥ל |
me./'a.Khol | H398 | HR/Vqc | |
לַחְמִֽ/י |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Jó 6:4, Jó 10:1, Salmos 6:2-3, Salmos 42:6, Salmos 55:4-5, Salmos 69:20, Salmos 77:3, Salmos 143:3-4, Lamentações 3:13, Lamentações 3:20, Mateus 26:37-38
- que — 1 Samuel 1:7-8, Esdras 10:6, Salmos 102:9, Atos 9:9
- secco — Salmos 37:2, Salmos 102:11, Isaías 40:7
Referências recíprocas (9): Salmos 32:4, Salmos 109:22, Salmos 109:24, Salmos 119:83, Salmos 142:3, Isaías 38:14, Jeremias 4:9, Ezequiel 12:18, 1 Pedro 1:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; IMORTALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo