Salmos (Psalmos) 42:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 42:6
| ← Salmos 42:5 | Salmos 42:6 (ARC1911) | Salmos 42:7 → |
|---|---|---|
Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.
|
Ó meu Deus, dentro de mim a minha alma está abatida; portanto lembro-me de ti desde a terra do Jordão, e desde os hermonitas, desde o pequeno monte.
|
Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ó meu DeusH430, dentroH5921 de mim a minha almaH5315 está abatidaH7817; portantoH5921 H3651 lembro-meH2142 de ti desde a terraH776 do JordãoH3383, e desde os hermonitasH2769, desde o pequenoH4706 monteH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): plural de חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768]; Hermons, isto é, seus picos
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): o mesmo que מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; Mitsar, um pico do Líbano
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): uma raiz primitiva; afundar ou deprimir (reflexivo ou causativo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- do — 2 Samuel 17:22, 2 Samuel 17:27, Salmos 61:2
- hermonitas — Deuteronômio 3:8-9, Deuteronômio 4:47-48
- Deus — Salmos 22:1, Salmos 43:4, Salmos 88:1-3, Mateus 26:39, Mateus 27:46
- pequeno monte — Salmos 133:3
- portanto — Salmos 77:6-11, Jonas 2:7
Referências recíprocas (9): 1 Reis 8:38, Salmos 55:5, Salmos 57:6, Salmos 69:20, Salmos 102:4, Salmos 143:5, Jeremias 4:19, Lamentações 3:20, João 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-DESÂNIMO; DESEJO-SATISFAÇÃO; MONTES E OUTEIROS; ANGÚSTIA DA ALMA
- Torrey’s: MONTES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESEJO; DÚVIDA; FÉ; MIZAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo