Psaumes 42:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 42 > Verset 7
Psaumes 42:7
| ← Psaumes 42:6 | Psaumes 42:7 (OST1867) | Psaumes 42:8 → |
|---|---|---|
Mon âme ! pourquoi t’abats-tu, et frémis-tu en moi ? Attends-toi à Dieu ; car je le célébrerai encore ; son regard est la délivrance même.
|
Mon Dieu ! mon âme est abattue en moi-même, parce que je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, et des Hermoniens, et de la montagne de Mitshar.
|
Un abîme appelle un autre abîme au bruit de tes canaux ; toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 42:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 42:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon DieuH430 ! mon âmeH5315 est abattueH7817 enH5921 moi-même, parceH5921 H3651 que je me souviensH2142 de toi, depuis le paysH776 du Jourdain,H3383 et des Hermoniens,H2769 et de la montagneH2022 de Mitshar.H4706
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתֹּוחָח עַל־כֵּן אֶזְכָּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמֹונִים מֵהַר מִצְעָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהַ֗/י |
'elo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֪/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח |
tish.To.Chach | H7817 | HVri3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
אֶ֭זְכָּרְ/ךָ |
'Ez.ka.re./kha | H2142 | HVqi1cs/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יַרְדֵּ֑ן |
yar.Den | H3383 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמוֹנִ֗ים |
ve./cher.mo.Nim | H2769 | HC/Np | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
מִצְעָֽר |
mitz.'Ar | H4706 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2769 — חֶרְמוֹנִים (Chermôwnîym, kher-mo-neem'): pluriel de חֶרְמוֹן (Chermôwn) [H2768]; les Hermons (Ostervald : Hermoniens), c.-à-d. ses sommets
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4706 — מִצְעָר (Mitsʻâr, mits-awr'): le même que מִצְעָר (mitsʻâr) [H4705]; Mitshar, un sommet du Liban
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): une racine primitive; s'enfoncer ou abaisser (réfléchi ou causatif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis le pays — 2 Samuel 17:22, 2 Samuel 17:27, Psaumes 61:3
- Hermoniens — Deutéronome 3:8-9, Deutéronome 4:47-48
- Mon Dieu — Psaumes 22:2, Psaumes 43:4, Psaumes 88:2-4, Matthieu 26:39, Matthieu 27:46
- la montagne de Mitshar — Psaumes 133:3
- parce que je me souviens — Psaumes 77:7-12, Jonas 2:8
Références réciproques (9) : 1 Rois 8:38, Psaumes 55:6, Psaumes 57:7, Psaumes 69:21, Psaumes 102:5, Psaumes 143:5, Jérémie 4:19, Lamentations 3:20, Jean 14:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement; Désir et satisfaction; Montagnes et collines; Détresse de l'âme
- Torrey : Montagnes
- Nave : Afflictions et adversités; Désir; Doute; Foi; Mitshar
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 42:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment