• G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): de G303 et G994; crier à haute voix (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 et G2641; laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner (EN)
• G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): ordinal de G1767; neuvième (EN)
• G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont (EN)
• G2241 — ἠλί (ēlí, ay-lee'): d'origine hébraïque (H410 avec suffixe pronominal); mon Dieu (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 et G5101; pour quelle raison ?, c.-à-d. pourquoi ? (EN)
• G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): d'origine hébraïque (H4100 avec préfixe prépositionnel); lama (c.-à-d. pourquoi) (EN)
• G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier (EN)
• G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me (EN)
• G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers). (EN)
• G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): d'origine chaldéenne (H7662 avec suffixe pronominal); tu m'as abandonné ; sabachthani (c.-à-d. shebakthani), un cri de détresse (EN)
• G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contraction pour G5124 et G2076; c'est-à-dire (EN)
• G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose (EN)
• G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation; un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue (EN)
• G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): apparemment un mot primaire; une « heure » (au propre ou au figuré) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Eli — Psaumes 22:2, Psaumes 71:11, Ésaïe 53:10, Lamentations 1:12
• Jésus — Marc 15:34, Luc 23:46, Jean 19:28-30, Hébreux 5:7

Références réciproques (10) : Exode 12:6, Deutéronome 16:1, Psaumes 31:15, Psaumes 42:7, Psaumes 69:18, Psaumes 88:15, Lamentations 3:8, Daniel 6:22, Daniel 9:21, Actes 10:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Christ Jésus; Les justes apparemment abandonnés; Neuvième heure du jour
• Torrey : Prophéties concernant le Christ
• Nave : Afflictions et adversités; Mort; Heures; Jésus, le Christ; Lamma sabachthani; Prophétie; Citations et allusions