本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 27:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 27 章 > 第 46 節

馬太福音 27:46


← 馬太福音 27:45 馬太福音 27:46 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 27:47 →
從午正到申初、徧地都黑暗了
耶穌約在申初、大聲喊叫說、以利、以利、拉馬撒巴各大尼、就是說我天主、我天主、爲甚麼離了我
旁邊站著的人聽見、有的說他叫以利亞呢

經文

北京官話譯本

耶穌G2424約在G4012申初G1766 G5610、大G3173聲G5456喊叫G310說G3004、以利G2241、以利G2241、拉馬G2982撒巴各大尼G4518、就是說我G3450天主G2316、我G3450天主G2316、爲甚麼G2444離了G1459我G3165


希臘文原文

περὶ δὲ τὴν ἐννάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λαμὰ σαβαχθανί; τοῦτ’ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
περὶ
peri G4012 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐννάτην
ennatēn G1766 A-ASF
ὥραν
hōran G5610 N-ASF
ἀνεβόησεν
aneboēsen G310 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
φωνῇ
phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ,
megalē G3173 A-DSF
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἠλί,
Ēli G2241 HEB
Ἠλί,
Ēli G2241 HEB
λαμὰ
lama G2982 HEB
σαβαχθανί;
sabachthani G4518 ARAM
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN —
ἔστι,
esti G2076 V-PAI-3S —
Θεέ
Thee G2316 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
Θεέ
Thee G2316 N-VSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ἱνατί
hinati G2444 CONJ
με
me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπες;
enkatelipes G1459 V-2AAI-2S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G310 — ἀναβοάω (anaboáō, an-ab-o-ah'-o): 源自 G303 與 G994;; 大聲呼喊
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): 源自 G1722 與 G2641;; 留在某處,即(好的意義)使存留,或(壞的意義)離棄
  • G1766 — ἔννατος (énnatos, en'-nat-os): 序數詞,源自 G1767;; 第九
  • G2241 — ἠλί (ēlí, ay-lee'): 源自希伯來語(H410 加代詞後綴);; 我的天主
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): 源自 G2443 與 G5101;; 為甚麼緣故?即為何?
  • G2982 — λαμά (lamá, lam-ah'): 源自希伯來語(H4100 加介詞前綴);; 拉馬(即「為甚麼」)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4518 — σαβαχθάνι (sabachtháni, sab-akh-than-ee'): 源自迦勒底語(H7662 加代名詞後綴);; 你離棄了我;sabachthani(即 shebakthani),痛苦的呼喊
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): G5124 與 G2076 的縮合;; 就是
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系;; 聲調(有音節的、動物的或人造的);引申為言語(用於任何目的)、話語或語言
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 46 節