本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:12
耶利米哀歌 1:12
| ← 耶利米哀歌 1:11 | 耶利米哀歌 1:12 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:13 → |
|---|---|---|
其內居民盡都歎息尋覓食物、用珍寶換糧、爲要度命、說、我被藐視、求主鑒察眷顧。
|
你們一切過路的、人不曾遭遇我所遭遇的主震怒日降罰與我、使我憂傷、你們且看有何憂傷可與加與我的憂傷相比
|
主使火從天降下燒入我骨、制克難堪設立網羅、絆住我腳使我仰跌、令我獃呆、終日悲痛。
|
經文
你們一切過路H1870的、人不曾遭遇我所遭遇的H5674主H3068震H2740怒H639日H3117降罰與我H3013、使我憂傷、你們且看H5027 H7200有何H3426憂傷H4341可與加與我H5953的憂傷相比H4341
לֹוא אֲלֵיכֶם כָּל־עֹבְרֵי דֶרֶךְ הַבִּיטוּ וּרְאוּ אִם־יֵשׁ מַכְאֹוב כְּמַכְאֹבִי אֲשֶׁר עֹולַל לִי אֲשֶׁר הֹוגָה יְהוָה בְּיֹום חֲרֹון אַפֹּו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
אֲלֵי/כֶם֮ |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹ֣בְרֵי |
oe.rei | H5674 | HVqrmpc | |
דֶרֶךְ֒ |
de.reKh | H1870 | HNcbsa | |
הַבִּ֣יטוּ |
ha.Bi.tu | H5027 | HVhv2mp | |
וּ/רְא֗וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֵ֤שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
מַכְאוֹב֙ |
makh.'Ov | H4341 | HNcmsa | |
כְּ/מַכְאֹבִ֔/י |
ke./makh.'o.V/i | H4341 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עוֹלַ֖ל |
o.Lal | H5953 | HVMp3ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הוֹגָ֣ה |
ho.Gah | H3013 | HVhp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): 或（縮略）חָרֹן (chârôn)；源自 חָרָה (chârâh) [H2734]；; 烈怒的燃燒
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): 原始字根；; 憂傷
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): 或許源自一個意為突出或存在的未用字根；實存；用作副詞，或作實義動詞（הָיָה (hâyâh) [H1961]）的繫詞；; 有、存在（或動詞「是」的任何其他形式，視上下文而定）
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): 原始字根；; 細看，即注目而視；引申為以喜悅、恩寵或關切看待
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): 原始字根；; 徹底完成；特指拾取遺穗（亦用作比喻）；引申為（貶義）做得過分，即虐待、無禮對待、使痛苦、強加於人（亦用字面義）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
反向參照（27）： 申命記 28:59, 歷代志下 35:13, 約伯記 1:18, 約伯記 19:6, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 51:19, 耶利米書 10:19, 耶利米書 15:5, 耶利米書 17:4, 耶利米書 20:18, 耶利米書 30:7, 耶利米哀歌 1:4, 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:1, 以西結書 27:32, 撒迦利亞書 1:2, 馬太福音 27:39, 馬太福音 27:46, 馬可福音 13:19, 馬可福音 14:34, 馬可福音 15:29, 馬可福音 15:34, 路加福音 22:44, 約翰福音 19:5, 羅馬書 9:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容