本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 51:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 51:19
| ← 以賽亞書 51:18 | 以賽亞書 51:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 51:20 → |
|---|---|---|
你所生的諸子無一人引導你、你所養的衆兒無一人扶持你手。
|
施敗壞的饑饉、行滅亡的刀兵、這兩樣災禍臨到你、誰哀憐你、我可以題誰比你安慰你。
|
你的衆子疲憊偃臥在各市口上、猶如被網羅的野牛一般、都足足受主的震怒和你天主的威責。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
施敗壞的H7701饑饉H7458、行滅亡的H7667刀兵H2719、這兩樣災禍H8147臨到你H7122、誰哀憐你H5110、我可以題誰比你安慰你H5162。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁתַּ֤יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2007 | HPp3fp | — |
קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ |
ko.re.'o.Ta.yi/kh | H7122 | HVqrfpc/Sp2fs | |
מִ֖י |
mi | H4310 | HTi | — |
יָנ֣וּד |
ya.Nud | H5110 | HVqi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/שֹּׁ֧ד |
ha./Shod | H7701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר |
ve./ha./She.ver | H7667 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָ/רָעָ֥ב |
ve./ha./ra.'Av | H7458 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֶ֖רֶב |
ve./ha./Che.rev | H2719 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
אֲנַחֲמֵֽ/ךְ |
'a.na.cha.Me/kh | H5162 | HVpi1cs/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): 原始字根；; 點頭，即搖動；比喻為漂流、逃跑、消失；又（由同情而搖頭）安慰、哀悼，或（由輕蔑而搖頭）嘲諷
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根；; 遇見，無論是偶然或帶敵意地
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): 或 שׁוֹד (shôwd)；（約伯記 5:21），源自 שׁוּד (shûwd) [H7736]；; 暴力、蹂躪
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 題誰 — 約伯記 42:11, 傳道書 4:1, 以賽亞書 22:4, 以賽亞書 61:2, 耶利米哀歌 1:16, 阿摩司書 7:2, 哥林多後書 7:6-7, 哥林多後書 7:13, 帖撒羅尼迦後書 2:16-17
- 兩樣災禍 — 以賽亞書 47:9, 以西結書 14:21
- 誰 — 約伯記 2:11, 詩篇 69:20, 耶利米書 9:17-21, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:12, 耶利米哀歌 1:17, 阿摩司書 7:2
反向參照（7）： 詩篇 107:12, 耶利米書 15:5, 耶利米書 24:10, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 3:47, 那鴻書 3:7, 約翰福音 11:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容