本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:16
| ← 耶利米哀歌 1:15 | 耶利米哀歌 1:16 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:17 → |
|---|---|---|
上主棄掉我中的勇、士招集多人來攻擊、我殺戮我一切壯丁、上主踐踏猶大民如人在壓酒處踐踏葡萄。
|
因此我哭泣不止、眼中流淚如水、能蘇醒我心能勸慰的人、主使他與我遠離我的衆子盡都滅亡、因爲仇敵得勝。
|
郇民伸手、無人安慰、主使雅各四圍的仇敵都來攻擊、他們看耶路撒冷猶如汚穢婦人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此我哭泣不止H1058、眼H5869 H5869中流淚H3381如水H4325、能蘇醒H7725我心H5315能勸慰的人H5162、主使他與我遠離H7368我的衆子H1121盡都滅亡H8074、因爲仇敵H341得勝H1396。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־אֵלֶּה ׀ אֲנִי בֹוכִיָּה עֵינִי ׀ עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי־רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שֹׁומֵמִים כִּי גָבַר אֹויֵב׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בוֹכִיָּ֗ה |
vo.khi.Yah | H1058 | HVqrfsa | |
עֵינִ֤/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
יֹ֣רְדָה |
Yo.re.dah | H3381 | HVqrfsa | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רָחַ֥ק |
ra.Chak | H7368 | HVqp3ms | |
מִמֶּ֛/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מֵשִׁ֣יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
בָנַ/י֙ |
va.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
שֽׁוֹמֵמִ֔ים |
sho.me.Mim | H8074 | HVqrmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גָבַ֖ר |
ga.Var | H1396 | HVqp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): 原始字根；; 剛強；引申為得勝、行事傲慢
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我哭泣不止 — 詩篇 119:136, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:10, 耶利米書 13:17, 耶利米書 14:17, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 2:18, 耶利米哀歌 3:48-49, 路加福音 19:41-44, 羅馬書 9:1-3
- 我的衆子 — 耶利米書 9:21, 耶利米哀歌 1:5-6, 耶利米哀歌 2:20-22, 耶利米哀歌 4:2-10
- 蘇醒 — 何西阿書 9:12
反向參照（18）： 約伯記 16:16, 詩篇 6:6, 詩篇 13:4, 詩篇 137:1, 以賽亞書 51:19, 以賽亞書 54:11, 耶利米書 4:19, 耶利米書 6:26, 耶利米書 8:18, 耶利米書 44:2, 耶利米哀歌 1:17, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:17, 約珥書 1:9, 阿摩司書 5:2, 路加福音 13:34, 約翰福音 11:19, 約翰福音 11:35
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 眼目
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容