本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:2
| ← 耶利米哀歌 1:1 | 耶利米哀歌 1:2 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:3 → |
|---|---|---|
可歎這城、素昔民數衆多、現在淒涼成如寡婦、在諸國中原爲尊大、列邦尊以爲后、而今反倒進貢。
|
終夜哭泣、淚流滿腮愛慕他的人素昔衆多、現在無一人來安、慰他衆良友都辜負他、成爲仇敵
|
猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路追及。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
終夜H3915哭泣H1058、淚H1832流滿腮H3895愛慕他的人素昔衆多H157、現在無一人來安、慰他H5162衆良友H7453都辜負他H898、成爲仇敵H341◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּכ֨וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | |
תִבְכֶּ֜ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs | |
בַּ/לַּ֗יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ |
ve./dim.'a.Ta/h | H1832 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
לֶֽחֱיָ֔/הּ |
le.che.Ya/h | H3895 | HNcbsc/Sp3fs | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֵעֶ֨י/הָ֙ |
re.'Ei./ha | H7453 | HNcmpc/Sp3fs | |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
לְ/אֹיְבִֽים |
le./'o.ye.Vim | H341 | HR/Vqrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): 源自一個未使用的字根，意為柔軟；; 腮頰（因其多肉）；因此指顎骨
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 衆良友 — 約伯記 6:15, 約伯記 19:13-14, 詩篇 31:11, 箴言 19:7, 彌迦書 7:5
- 在中間 — 耶利米書 4:30, 耶利米書 22:20-22, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 1:19, 以西結書 16:37, 以西結書 23:22-25, 何西阿書 2:7, 啟示錄 17:13, 啟示錄 17:16
- 無一人 — 以賽亞書 51:18-19, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:16-17, 耶利米哀歌 1:21
- 哭泣 — 約伯記 7:3, 詩篇 6:6, 詩篇 77:2-6, 耶利米書 9:1, 耶利米書 9:17-19, 耶利米書 13:17, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:11, 耶利米哀歌 2:18-19
反向參照（12）： 傳道書 4:1, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 54:11, 以賽亞書 60:15, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:18, 耶利米書 10:19, 耶利米書 23:10, 耶利米書 38:22, 耶利米書 41:3, 約翰福音 11:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容