איכה 1:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 1 > פסוק 2
איכה 1:2
| ← איכה 1:1 | איכה 1:2 (MT) | איכה 1:3 → |
|---|---|---|
אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃
|
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃
|
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בָּכ֨וֹH1058 תִבְכֶּ֜הH1058 בַּלַּ֗יְלָהH3915 וְדִמְעָתָהּ֙H1832 עַ֣לH5921 לֶֽחֱיָ֔הּH3895 אֵֽיןH369 לָ֥הּ מְנַחֵ֖םH5162 מִכָּלH3605 אֹהֲבֶ֑יהָH157 כָּלH3605 רֵעֶ֙יהָ֙H7453 בָּ֣גְדוּH898 בָ֔הּ הָ֥יוּH1961 לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃H341
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בָּכֹו תִבְכֶּה בַּלַּיְלָה וְדִמְעָתָהּ עַל לֶחֱיָהּ אֵין־לָהּ מְנַחֵם מִכָּל־אֹהֲבֶיהָ כָּל־רֵעֶיהָ בָּגְדוּ בָהּ הָיוּ לָהּ לְאֹיְבִים׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בָּכ֨וֹ |
ba.Kho | H1058 | HVqa | bitterly (weep) |
תִבְכֶּ֜ה |
tiv.Keh | H1058 | HVqi3fs | she weeps |
בַּ/לַּ֗יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | in the/ night |
וְ/דִמְעָתָ/הּ֙ |
ve./dim.'a.Ta/h | H1832 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ tear(s)/ her |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | (are) on |
לֶֽחֱיָ֔/הּ |
le.che.Ya/h | H3895 | HNcbsc/Sp3fs | cheek/ her |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | not |
לָ֥/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | (belongs) to/ her | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | a comforter |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | lovers/ her |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
רֵעֶ֨י/הָ֙ |
re.'Ei./ha | H7453 | HNcmpc/Sp3fs | friends/ her |
בָּ֣גְדוּ |
Ba.ge.du | H898 | HVqp3cp | they have dealt treacherously |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | with/ her | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | they have become |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | of/ her | |
לְ/אֹיְבִֽים |
le./'o.ye.Vim | H341 | HR/Vqrmpa | (into)/ enemies |
הפניות שטרונג
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֵעֶ֙יהָ֙ — איוב 6:15, איוב 19:13-14, תהלים 31:12, משלי 19:7, מיכה 7:5
- בתוך — ירמיה 4:30, ירמיה 22:20-22, ירמיה 30:14, איכה 1:19, יחזקאל 16:37, יחזקאל 23:22-25, הושע 2:9, חזון יוחנן 17:13, חזון יוחנן 17:16
- איננו — ישעיה 51:18-19, איכה 1:9, איכה 1:16-17, איכה 1:21
- בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה — איוב 7:3, תהלים 6:7, תהלים 77:3-7, ירמיה 8:23, ירמיה 9:16-18, ירמיה 13:17, איכה 1:16, איכה 2:11, איכה 2:18-19
הפניות הדדיות (12): קהלת 4:1, ישעיה 5:5, ישעיה 24:16, ישעיה 54:11, ישעיה 60:15, ירמיה 6:26, ירמיה 9:17, ירמיה 10:19, ירמיה 23:10, ירמיה 38:22, ירמיה 41:3, הבשורה על פי יוחנן 11:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחמה בעת צרה
- Nave's: צביעות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין