כתבי הקודש > ישעיה > פרק 60 > פסוק 15

ישעיה 60:15

← ישעיה 60:14	ישעיה 60:15 (MT)	ישעיה 60:16 →
וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֙וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃	וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

תַּ֧חַת^H8478 הֱיוֹתֵ֛ךְ^H1961 עֲזוּבָ֥ה^H5800 וּשְׂנוּאָ֖ה^H8130 וְאֵ֣ין^H369 עוֹבֵ֑ר^H5674 וְשַׂמְתִּיךְ֙^H7760 לִגְא֣וֹן^H1347 עוֹלָ֔ם^H5769 מְשׂ֖וֹשׂ^H4885 דּ֥וֹר^H1755 וָדֽוֹר׃^H1755

המקור העברי

תַּחַת הֱיֹותֵךְ עֲזוּבָה וּשְׂנוּאָה וְאֵין עֹובֵר וְשַׂמְתִּיךְ לִגְאֹון עֹולָם מְשֹׂושׂ דֹּור וָדֹור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּ֧חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
הֱיוֹתֵ֛/ךְ	he.yo.Te/kh	H1961	HVqc/Sp2fs	being/ you
עֲזוּבָ֥ה	'a.zu.Vah	H5800	HVqsfsa	forsaken
וּ/שְׂנוּאָ֖ה	u./se.nu.'Ah	H8130	HC/Vqsfsa	and/ hated
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עוֹבֵ֑ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa	(was one who) passed through
וְ/שַׂמְתִּי/ךְ֙	ve./sam.ti/Kh	H7760	HC/Vqq1cs/Sp2fs	and/ I will make/ you
לִ/גְא֣וֹן	li/g.'on	H1347	HR/Ncmsc	(into)/ an exaltation of
עוֹלָ֔ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
מְשׂ֖וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc	a joy of
דּ֥וֹר	Dor	H1755	HNcmsa	a generation
וָ/דֽוֹר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְשׂ֖וֹשׂ — ישעיה 35:10, ישעיה 61:7, ירמיה 33:11
אתה — תהלים 78:60-61, ישעיה 49:14-23, ישעיה 54:6-14, ירמיה 30:17, איכה 1:1-2, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 11:15-17

הפניות הדדיות (12): תהלים 47:5, תהלים 48:3, תהלים 102:13, ישעיה 25:8, ישעיה 40:27, ישעיה 49:21, ישעיה 51:16, ישעיה 54:11, צפניה 3:20, הבשורה על פי לוקאס 13:19, האיגרת אל האפסים 2:7, האיגרת אל האפסים 5:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Nave's: כנסייה; הבשורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 60 › פסוק 15

ישעיה 60:15

תוכן עניינים

ישעיה 60:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 60:15

ישעיה 60:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש