כתבי הקודש > תהלים > פרק 48 > פסוק 3

תהלים 48:3

← תהלים 48:2	תהלים 48:3 (MT)	תהלים 48:4 →
גָּ֘ד֤וֹל יְהוָ֣ה וּמְהֻלָּ֣ל מְאֹ֑ד בְּעִ֥יר אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ הַר קָדְשֽׁוֹ׃	יְפֵ֥ה נוֹף֮ מְשׂ֪וֹשׂ כָּל הָ֫אָ֥רֶץ הַר צִ֭יּוֹן יַרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן קִ֝רְיַ֗ת מֶ֣לֶךְ רָֽב׃	אֱלֹהִ֥ים בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ נוֹדַ֥ע לְמִשְׂגָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

יְפֵ֥ה^H3303 נוֹף֮^H5131 מְשׂ֪וֹשׂ^H4885 כָּל^H3605 הָ֫אָ֥רֶץ^H776 הַר^H2022 צִ֭יּוֹן^H6726 יַרְכְּתֵ֣י^H3411 צָפ֑וֹן^H6828 קִ֝רְיַ֗ת^H7151 מֶ֣לֶךְ^H4428 רָֽב׃^H7227

המקור העברי

יְפֵה נֹוף מְשֹׂושׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיֹּון יַרְכְּתֵי צָפֹון קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְפֵ֥ה	ye.Peh	H3303	HAamsc	(it is) beautiful of
נוֹף֮	nOf	H5131	HNcmsa	height
מְשׂ֪וֹשׂ	me.Sos	H4885	HNcmsc	(the) joy of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ֫/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
צִ֭יּוֹן	Tzi.yon	H6726	HNp	Zion
יַרְכְּתֵ֣י	yar.ke.Tei	H3411	HNcfdc	(the) remotest parts of
צָפ֑וֹן	tza.Fon	H6828	HNcfsa	Zaphon
קִ֝רְיַ֗ת	kir.Yat	H7151	HNcfsc	(the) town of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa	(the) king
רָֽב	Rav	H7227	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון; באופן קונקרטי (הסיבה או מושא השמחה) או באופן מופשט (הרגש עצמו)
H5131 — נוֹף (nôwph, nofe): מן נוּף (nûwph) [H5130]; גובה, רוממות
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136] במשמעות של ריצוף, כלומר; בניין; עיר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְפֵ֥ה — תהלים 50:2, ירמיה 3:19, איכה 2:15, דניאל 8:9, דניאל 11:16
מְשׂ֪וֹשׂ — ישעיה 60:15-20, ישעיה 66:10, יחזקאל 20:6, מלאכי 3:12, האיגרת אל העברים 12:22
יַרְכְּתֵ֣י — ישעיה 14:13
קִ֝רְיַ֗ת — תהלים 47:8-9, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 5:35

הפניות הדדיות (20): מלכים ב 19:34, דברי הימים א 11:5, עזרא 4:12, תהלים 2:6, תהלים 48:9, תהלים 74:2, תהלים 84:2, תהלים 87:1, תהלים 87:3, תהלים 95:3, תהלים 99:9, תהלים 101:8, תהלים 145:1, ירמיה 31:23, איכה 1:6, יחזקאל 7:20, יחזקאל 8:5, יחזקאל 16:13, יחזקאל 24:25, דניאל 11:45

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירושלים
Torrey’s: ערים; רוממות הכנסייה וכבודה; ירושלים
Nave's: כנסייה; ירושלים; ציון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 48 › פסוק 3

תהלים 48:3

תוכן עניינים

תהלים 48:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 48:3

תהלים 48:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 48:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]