האיגרת אל העברים 12:22
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 22
האיגרת אל העברים 12:22
| ← האיגרת אל העברים 12:21 | האיגרת אל העברים 12:22 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 12:23 → |
|---|---|---|
וְהַמַּרְאֶה הָיָה נוֹרָא עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר משֶׁה יָגֹרְתִּי וְחָרָדְתִּי׃
|
כִּי אִם־בָּאתֶם אֶל־הַר צִיּוֹן וְאֶל־עִיר אֱלֹהִים חַיִּים אֶל־יְרוּשָׁלַיִם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃
|
וְאֶל־מַקְהֵלַת רִבֲבוֹת הַמַּלְאָכִים וַעֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בַּשָּׁמָיִם וְאֶל־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הַכֹּל וְאֶל־רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים הַנִּשְׁלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּי אִם־בָּאתֶםG235 G4334 אֶל־הַרG3735 צִיּוֹןG4622 וְאֶל־עִירG2532 G4172 אֱלֹהִיםG2316 חַיִּיםG2198 אֶל־יְרוּשָׁלַיִםG2419 שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃G2032
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
προσεληλύθατε |
proselēluthate | G4334 | V-2RAI-2P | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὄρει, |
orei | G3735 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόλει |
polei | G4172 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος, |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐπουρανίῳ, |
epouraniō | G2032 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μυριάσιν |
muriasin | G3461 | A-DPF | — |
ἀγγέλων. |
angelōn | G32 | N-GPM | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): ממקור עברי (H6726); Sion (כלומר Tsijon) — ציון, גבעה בירושלים; ובהשאלה: הכנסייה (הלוחמת או המנצחת)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- רבבות — דברים 33:2, תהלים 68:18, דניאל 7:10, איגרת יהודה 1:14, חזון יוחנן 5:11-12
- מן — דברים 5:26, יהושע 3:10, מלכים ב 19:4, תהלים 42:3, תהלים 84:3, ירמיה 10:10, דניאל 6:27, הושע 2:1, הבשורה על פי מתי 16:16, האיגרת אל הרומאים 9:26, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:31, חזון יוחנן 7:2
- העיר — תהלים 48:3, תהלים 87:3, הבשורה על פי מתי 5:35, האיגרת אל העברים 13:14, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:10, חזון יוחנן 22:19
- קרבתם — תהלים 2:6, תהלים 48:3, תהלים 132:13-14, ישעיה 12:6, ישעיה 14:32, ישעיה 28:16, ישעיה 51:11, ישעיה 51:16, ישעיה 59:20, ישעיה 60:14, יואל 3:5, האיגרת אל הרומאים 11:26, האיגרת אל הגלטים 4:26, חזון יוחנן 14:1
הפניות הדדיות (38): דברים 12:5, שמואל ב 5:7, מלכים א 11:36, מלכים א 22:19, דברי הימים א 11:5, דברי הימים ב 32:19, תהלים 9:12, תהלים 15:1, תהלים 24:3, תהלים 46:5, תהלים 48:2, תהלים 50:2, תהלים 68:17, תהלים 87:5, תהלים 89:6, תהלים 99:2, תהלים 107:7, ישעיה 1:21, ישעיה 8:18, ישעיה 10:24, ישעיה 24:23, ישעיה 25:6, ישעיה 27:13, ישעיה 56:7, ישעיה 65:11, ירמיה 17:25, זכריה 3:7, זכריה 8:4, הבשורה על פי מרקוס 12:25, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 1:22, האיגרת אל האפסים 2:19, האיגרת אל האפסים 5:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 11:10, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 13:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים; העתיד; ירושלים החדשה; הרים וגבעות; עליונות הברית החדשה על הישנה; תארים ושמות; ציון
- Torrey’s: מלאכים; שותפות הקדושים; ירושלים; תורת משה; תאריה ושמותיה של הקהילה
- Nave's: מלאך (רוח); כנסייה; ערים; ברית; אלוהים; הבשורה; שמים; יראת כבוד; צדיק; ציון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין