האיגרת אל העברים 10:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 31
האיגרת אל העברים 10:31
| ← האיגרת אל העברים 10:30 | האיגרת אל העברים 10:31 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:32 → |
|---|---|---|
כִּי־יָדַעְנוּ מִי הוּא הָאֹמֵר לִי נָקָם וְשִׁלֵּם וְעוֹד כִּי־יָדִין יְהוָֹה עַמּוֹ׃
|
מַה־נּוֹרָא לִנְפֹּל בְּיַד אֱלֹהִים חַיִּים׃
|
אֲבָל זִכְרוּ־נָא אֶת־הַיָּמִים הָרִאשׁוֹנִים כִּי אָז אַחֲרֵי אֹרוּ עֵינֵיכֶם נְשָׂאתֶם צְבָא עִנּוּיִם רַבִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
מַה־נּוֹרָאG5398 לִנְפֹּלG1706 בְּיַדG1519 G5495 אֱלֹהִיםG2316 חַיִּים׃G2198
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
φοβερὸν |
phoberon | G5398 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐμπεσεῖν |
empesein | G1706 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος. |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1706 — ἐμπίπτω (empíptō, em-pip'-to): מן G1722 ומן G4098; ליפול לתוך, כלומר (כפשוטו) להילכד ב־, או (בהשאלה) להיות מוצף ב־
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G5398 — φοβερός (phoberós, fob-er-os'): מן G5401; מפחיד, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) מטיל אימה
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נורא — ישעיה 33:14, הבשורה על פי לוקאס 21:11, האיגרת אל העברים 10:27
- ליפול — תהלים 50:22, תהלים 76:8, תהלים 90:11, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי לוקאס 12:5, האיגרת אל העברים 12:29
הפניות הדדיות (16): שמות 22:23, ויקרא 26:16, דברים 28:58, יהושע 3:10, יהושע 10:2, דברי הימים א 21:13, ישעיה 47:3, ירמיה 10:10, ירמיה 51:36, יחזקאל 22:14, יחזקאל 25:14, יחזקאל 32:32, מלאכי 3:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל העברים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אלוהים חיים
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); שנאה כלפי המשיח
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); אלוהים; עונש; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין