כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 12:5

← הבשורה על פי לוקאס 12:4 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:5 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:6 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם יְדִידָי אַל־תִּירְאוּ מִן־הַמְמִיתִים אֶת־הַגּוּף וְאַחֲרֵי־כֵן אֵין־לְאֵל יָדָם לְהָרַע עוֹד׃	אֲבָל אוֹרֶה אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תִּירָאוּ יְראוּ אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וְאַחַר לְהַשְׁלִיךְ אֶל־גֵּיהִנֹּם אָכֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אוֹתוֹ תִּירָאוּן׃	הֲלֹא תִמָּכַרְנָה חָמֵשׁ צִפֳּרִים בִּשְׁנֵי אִסָּרִים וְאֵין־אַחַת מֵהֶן נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 אוֹרֶה^G5263 אֶתְכֶם^G5213 אֵת אֲשֶׁר^G5101 תִּירָאוּ^G5399 יְראוּ^G5399 אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ^{G1849 G2192} לְהָמִית^G615 וְאַחַר^G3326 לְהַשְׁלִיךְ^G1685 אֶל־גֵּיהִנֹּם^{G1519 G1067} אָכֵן^G3483 אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 אוֹתוֹ^G5126 תִּירָאוּן׃^G5399

המקור היווני

ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε· φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, τοῦτον φοβήθητε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑποδείξω	hupodeixō	G5263	V-FAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τίνα	tina	G5101	I-ASM
φοβηθῆτε·	phobēthēte	G5399	V-AOS-2P
φοβήθητε	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
μετὰ	meta	G3326	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀποκτεῖναι	apokteinai	G615	V-AAN
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
ἐμβαλεῖν	embalein	G1685	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γέενναν·	geennan	G1067	N-ASF
ναί,	nai	G3483	PRT
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
φοβήθητε.	phobēthēte	G5399	V-AOM-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1685 — ἐμβάλλω (embállō, em-bal'-lo): מן G1722 ומן G906; להשליך לתוך, כלומר (בהשאלה) להכפיף ל(עונש נצחי)
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): מן G5259 ו־G1166; להציג לנגד העיניים, כלומר (בהשאלה) לשמש דוגמה (להורות, להזהיר)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אל תירא — משלי 14:26, ירמיה 5:22, ירמיה 10:7, חזון יוחנן 14:7, חזון יוחנן 15:4
אזהירכם מראש — הבשורה על פי מרקוס 13:23, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6
כוח — תהלים 9:18, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, איגרת פטרוס השנייה 2:4, חזון יוחנן 20:14

הפניות הדדיות (34): שמות 1:17, שמות 15:11, ויקרא 25:17, דברים 6:2, דברים 9:19, איוב 37:24, תהלים 56:5, תהלים 89:8, תהלים 90:11, תהלים 96:4, משלי 16:14, משלי 19:12, קהלת 8:4, ישעיה 2:10, ישעיה 8:12, ישעיה 8:13, ישעיה 51:7, ישעיה 51:12, ירמיה 1:8, ירמיה 41:18, יחזקאל 32:25, דניאל 3:19, דניאל 6:27, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 5:30, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי לוקאס 23:40, הבשורה על פי יוחנן 19:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת אל העברים 10:31, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת יעקב 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: גורל הרשעים לעתיד לבוא; שליט הגורל
Torrey’s: גבורתו של אלוהים; עונשם של הרשעים
Nave's: שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; כוח; יראת כבוד; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 5

הבשורה על פי לוקאס 12:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:5

הבשורה על פי לוקאס 12:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש