הבשורה על פי לוקאס 12:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 6
הבשורה על פי לוקאס 12:6
| ← הבשורה על פי לוקאס 12:5 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:6 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 12:7 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אֲבָל אוֹרֶה אֶתְכֶם אֵת אֲשֶׁר תִּירָאוּ יְראוּ אֶת־אֲשֶׁר בְּיָדוֹ לְהָמִית וְאַחַר לְהַשְׁלִיךְ אֶל־גֵּיהִנֹּם אָכֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אוֹתוֹ תִּירָאוּן׃
|
הֲלֹא תִמָּכַרְנָה חָמֵשׁ צִפֳּרִים בִּשְׁנֵי אִסָּרִים וְאֵין־אַחַת מֵהֶן נִשְׁכַּחַת לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן לָכֵן אַל־תִּירָאוּ יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3780 תִמָּכַרְנָהG4453 חָמֵשׁG4002 צִפֳּרִיםG4765 בִּשְׁנֵיG1417 אִסָּרִיםG787 וְאֵין־אַחַתG2532 G1520 G3756 מֵהֶןG1537 G846 נִשְׁכַּחַתG1950 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִים׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
πωλεῖται |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
ἀσσαρίων |
assariōn | G787 | N-GPN | |
δύο; |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐπιλελησμένον |
epilelēsmenon | G1950 | V-RPP-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): ממקור לטיני; אסאריון או אס, מטבע רומי
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2990; להוציא מן הדעת, לשכוח; ומכאן, במשתמע, להזניח
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): מספר יסודי; "חמש"
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): כנראה בסופו של דבר מ־πέλομαι (pélomai) (לעסוק, לסחור); לסחור בחליפין (כרוכל), כלומר למכור
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): צורת הקטנה של στρουθός (strouthós) (דרור); דרור קטנה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 50:10-11, תהלים 113:5-6, תהלים 145:15-16, תהלים 147:9, הבשורה על פי לוקאס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 12:27
- חמש — הבשורה על פי מתי 10:29
הפניות הדדיות (3): דברים 22:6, הבשורה על פי מתי 6:26, הבשורה על פי מרקוס 11:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עופות; פרוטה (מטבע)
- Torrey’s: כסף (ממון)
- Nave's: ייסורים וצרות; בעלי חיים; עופות; פרוטה (מטבע); אלוהים; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); דרור (ציפור)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין