От Луки (Евангелие от Луки) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 6
От Луки (Евангелие от Луки) 12:6
| ← От Луки 12:5 [слова Иисуса] | От Луки 12:6 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.
|
Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.
|
А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3780 пятьG4002 ли малыхG4765 птиц продаютсяG4453 за дваG1417 ассария?G787 иG2532 ни однаG1520 изG1537 нихG846 неG3756 забытаG2076 G1950 уG1799 Бога.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
πωλεῖται |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
ἀσσαρίων |
assariōn | G787 | N-GPN | |
δύο; |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπιλελησμένον |
epilelēsmenon | G1950 | V-RPP-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): латинского происхождения; ассарий, или асс, римская монета
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2990; забывать; по смыслу — пренебрегать
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): уменьшительное от στρουθός (strouthós) (птица); птица
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 49:10-11, Псалтирь 112:5-6, Псалтирь 144:15-16, Псалтирь 146:9, От Луки 12:24, От Луки 12:27
- пять — От Матфея 10:29
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 22:6, От Матфея 6:26, От Марка 11:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; МЕЛКАЯ МОНЕТА
- Torrey’s: Деньги
- Nave’s: Скорби и бедствия; Животные; Птицы; МЕЛКАЯ МОНЕТА; БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Малые птицы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания