От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 29

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:29


← От Матфея 10:28 [слова Иисуса] От Матфея 10:29 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:30 [слова Иисуса] →
И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
у вас же и волосы на голове все сочтены;

Текст стиха

СП

НеG3780 двеG1417 ли малые птицыG4765 продаютсяG4453 за ассарий?G787 ИG2532 ни однаG1520 изG1537 нихG846 неG3756 упадетG4098 наG1909 землюG1093 безG427 воли ОтцаG3962 вашего;G5216


Греческий оригинал

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐχὶ
ouchi G3780 PRT-I
δύο
duo G1417 A-NUI
στρουθία
strouthia G4765 N-NPN
ἀσσαρίου
assariou G787 N-GSN
πωλεῖται;
pōleitai G4453 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPN
οὐ
ou G3756 PRT-N
πεσεῖται
peseitai G4098 V-FDI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν,
gēn G1093 N-ASF
ἄνευ
aneu G427 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): первичная частица; без. Сравните G1.
  • G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): латинского происхождения; ассарий, или асс, римская монета
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
  • G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): вероятно, в конечном счете от πέλομαι (pélomai) (быть занятым, торговать); торговать (как разносчик), то есть продавать
  • G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): уменьшительное от στρουθός (strouthós) (птица); птица
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 29