Mateus (S. Mattheus) 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 10:29
| ← Mateus 10:28 [palavras de Jesus] | Mateus 10:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.
|
Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d’elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.
|
E até mesmo os cabellos da vossa cabeça estão todos contados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3780 se vendemG4453 doisG1417 passarinhosG4765 por um ceitilG787? eG2532 nenhumG1520 G3756 d’ellesG1537 G846 cairáG4098 emG1909 terraG1093 semG427 a vontade de vossoG5216 PaeG3962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν, ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
ἀσσαρίου |
assariou | G787 | N-GSN | |
πωλεῖται; |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πεσεῖται |
peseitai | G4098 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
ἄνευ |
aneu | G427 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G427 — ἄνευ (áneu, an'-yoo): uma partícula primária; sem. Compare G1.
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): de origem latina; um assário ou asse, uma moeda romana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): diminutivo de στρουθός (strouthós) (um pardal); um pardalzinho
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nenhum — Salmos 104:27-30
- ceitil — Mateus 18:28
- dois — Lucas 12:6-7
Referências recíprocas (8): 1 Samuel 25:29, 2 Reis 8:5, Esdras 1:9, Salmos 36:6, Salmos 50:11, Mateus 6:9, Mateus 6:26, João 5:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; QUADRANTE; PROVIDÊNCIA DIVINA
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; AVES; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANIMAIS; AVES; BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; QUADRANTE; DEUS; MINISTRO, cristão; JUSTO; PARDAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo