Mateus (S. Mattheus) 6:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 26

Mateus (S. Mattheus) 6:26

← Mateus 6:25 [palavras de Jesus] Mateus 6:26 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 6:27 [palavras de Jesus] →
Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos emquanto á vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem, emquanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestido?
Olhae para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celleiros; e vosso Pae celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que ellas?
E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, accrescentar um covado á sua estatura?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OlhaeG1689 paraG1519 asG3588 avesG4071 doG3588 céuG3772, queG3754 nemG3756 semeiamG4687, nemG3761 segamG2325, nemG3761 ajuntamG4863 emG1519 celleirosG596; eG2532 vossoG5216 PaeG3962 celestialG3770 as alimentaG5142. NãoG3756 tendes vósG5210 muitoG3123 maisG1308 valor do que ellasG846?

Grego original

ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐμβλέψατε
 emblepsate G1689 V-AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
πετεινὰ
 peteina G4071 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν
 speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
 therizousin G2325 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
συνάγουσιν
 sunagousin G4863 V-PAI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀποθήκας,
 apothēkas G596 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
πατὴρ
 patēr G3962 N-NSM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ὁ
 ho G3588 T-NSM
οὐράνιος
 ouranios G3770 A-NSM
τρέφει
 trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτά·
 auta G846 P-APN
οὐχ
 ouch G3756 PRT-N
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
διαφέρετε
 diapherete G1308 V-PAI-2P
αὐτῶν;
 autōn G846 P-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; um depósito, isto é, celeiro
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 e G5342; carregar através, isto é, (literalmente) transportar; geralmente carregar separadamente, isto é, (objetivamente) lançar de um lado para outro (figuradamente, relatar); subjetivamente, "diferir", ou (por implicação) superar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1689 — ἐμβλέπω (emblépō, em-blep'-o): de G1722 e G991; olhar sobre, isto é, (relativamente) observar fixamente, ou (absolutamente) discernir claramente
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, isto é, pertencente ao ou vindo do céu
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução); propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Gênesis 6:21, Deuteronômio 28:8, 1 Reis 19:4, Salmos 50:11, Salmos 111:5, Provérbios 6:6, Mateus 10:31, Mateus 12:12, Lucas 4:4, Lucas 12:15, Romanos 12:16, 1 Coríntios 9:9, 1 Tessalonicenses 3:11, 1 Pedro 5:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/6/26&oldid=0"