Lucas (S. Lucas) 12:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 6
Lucas (S. Lucas) 12:6
| ← Lucas 12:5 [palavras de Jesus] | Lucas 12:6 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:7 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquelle que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei.
|
Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum d’elles está esquecido diante de Deus.
|
E até os cabellos da vossa cabeça estão todos contados. Não temaes pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3780 se vendemG4453 cincoG4002 passarinhosG4765 por doisG1417 ceitisG787? EG2532 nenhumG1520 G3756 d’ellesG1537 G846 estáG2076 esquecidoG1950 dianteG1799 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐχὶ πέντε στρουθία πωλεῖται ἀσσαρίων δύο; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
στρουθία |
strouthia | G4765 | N-NPN | |
πωλεῖται |
pōleitai | G4453 | V-PPI-3S | |
ἀσσαρίων |
assariōn | G787 | N-GPN | |
δύο; |
duo | G1417 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπιλελησμένον |
epilelēsmenon | G1950 | V-RPP-NSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G787 — ἀσσάριον (assárion, as-sar'-ee-on): de origem latina; um assário ou asse, uma moeda romana
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G1950 — ἐπιλανθάνομαι (epilanthánomai, ep-ee-lan-than'-om-ahee): voz média de G1909 e G2990; perder da mente; por implicação, negligenciar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): um número primário; "cinco"
- G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): provavelmente em última análise de πέλομαι (pélomai) (estar ocupado, negociar); trocar (como ambulante), isto é, vender
- G4765 — στρουθίον (strouthíon, stroo-thee'-on): diminutivo de στρουθός (strouthós) (um pardal); um pardalzinho
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E — Salmos 50:10-11, Salmos 113:5-6, Salmos 145:15-16, Salmos 147:9, Lucas 12:24, Lucas 12:27
- cinco — Mateus 10:29
Referências recíprocas (3): Deuteronômio 22:6, Mateus 6:26, Marcos 11:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES; QUADRANTE
- Torrey’s: DINHEIRO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ANIMAIS; AVES; QUADRANTE; DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PARDAL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo