Lucas (S. Lucas) 12:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 24

Lucas (S. Lucas) 12:24

← Lucas 12:23 [palavras de Jesus] Lucas 12:24 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 12:25 [palavras de Jesus] →
Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que o vestido.
Considerae os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem teem dispensa nem celleiro, e Deus os alimenta: quanto mais valeis vós do que as aves?
E qual de vós, sendo solicito, pode accrescentar um covado á sua estatura?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ConsideraeG2657 osG3588 corvosG2876, queG3754 nemG3756 semeiamG4687, nemG3761 segamG2325, nemG3756 teemG2076 dispensaG5009 nemG3761 celleiroG596, eG2532 DeusG2316 osG846 alimentaG5142: quantoG4214 maisG3123 valeisG1308 vósG5210 do que asG3588 avesG4071?

Grego original

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κατανοήσατε
 katanoēsate G2657 V-AAM-2P
τοὺς
 tous G3588 T-APM
κόρακας,
 korakas G2876 N-APM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐ
 ou G3756 PRT-N
σπείρουσιν,
 speirousin G4687 V-PAI-3P
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
θερίζουσιν,
 therizousin G2325 V-PAI-3P
οἷς
 hois G3739 R-DPM —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
ταμεῖον
 tameion G5009 N-NSN
οὐδὲ
 oude G3761 CONJ-N
ἀποθήκη,
 apothēkē G596 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
τρέφει
 trephei G5142 V-PAI-3S
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
πόσῳ
 posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
διαφέρετε
 diapherete G1308 V-PAI-2P
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
πετεινῶν;
 peteinōn G4071 N-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): de G659; um depósito, isto é, celeiro
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): de G1223 e G5342; carregar através, isto é, (literalmente) transportar; geralmente carregar separadamente, isto é, (objetivamente) lançar de um lado para outro (figuradamente, relatar); subjetivamente, "diferir", ou (por implicação) superar
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): de G2596 e G3539; observar plenamente
  • G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): talvez de G2880; um corvo (por sua voracidade)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
  • G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): neutro de um derivado de G4072; um animal voador, isto é, ave
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): de um πός (pós) absoluto (quem, o quê) e G3739; pronome interrogativo (de quantidade) quanto (grande, longo ou (plural) muitos)
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
  • G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): contração neutra de um derivado presumido de ταμίας (tamías) (um despenseiro ou distribuidor; aparentado a τέμνω (témnō), cortar); um dispensário ou depósito, isto é, uma câmara no térreo ou interior de uma casa oriental (geralmente usada para armazenamento ou privacidade, um local de retiro)
  • G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): um verbo primário (propriamente, τρέφω (tréphō); mas talvez reforçado da raiz de G5157 pela ideia de convolução); propriamente, endurecer, isto é, engordar (por implicação, nutrir (com alimento, etc.), mimar, criar)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Levítico 11:15, Deuteronômio 28:8, Salmos 50:11, Salmos 104:27, Mateus 6:26, Mateus 12:12, Lucas 12:6, Lucas 12:27, 1 Coríntios 9:9, Hebreus 9:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 12 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/12/24&oldid=0"