الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:24

← لوقا 12:23 [كلام يسوع]	لوقا 12:24 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:25 [كلام يسوع] →
اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ ٱللِّبَاسِ.	تَأَمَّلُوا ٱلْغِرْبَانَ: أَنَّهَا لَا تَزْرَعُ وَلَا تَحْصُدُ، وَلَيْسَ لَهَا مَخْدَعٌ وَلَا مَخْزَنٌ، وَٱللهُ يُقِيتُهَا. كَمْ أَنْتُمْ بِٱلْحَرِيِّ أَفْضَلُ مِنَ ٱلطُّيُورِ!	وَمَنْ مِنْكُمْ إِذَا ٱهْتَمَّ يَقْدِرُ أَنْ يَزِيدَ عَلَى قَامَتِهِ ذِرَاعًا وَاحِدَةً؟

نص العدد

AVD

تَأَمَّلُوا^G2657 ٱلْغِرْبَانَ:^{G3588 G2876} أَنَّهَا^G3754 لَا^G3756 تَزْرَعُ^G4687 وَلَا^G3761 تَحْصُدُ،^G2325 وَلَيْسَ^{G3756 G1510} لَهَا^G3739 مَخْدَعٌ^G5009 وَلَا^G3761 مَخْزَنٌ،^G596 وَٱللهُ^{G3588 G2532 G2316} يُقِيتُهَا.^{G5142 G846} كَمْ^G4214 أَنْتُمْ^G4771 بِٱلْحَرِيِّ^G3123 أَفْضَلُ^G1308 مِنَ^{G3588 G4071} ٱلطُّيُورِ!^{G3588 G4071}

اليونانية الأصلية

κατανοήσατε τοὺς κόρακας, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστι ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ Θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
κατανοήσατε	katanoēsate	G2657	V-AAM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
κόρακας,	korakas	G2876	N-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
σπείρουσιν,	speirousin	G4687	V-PAI-3P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
θερίζουσιν,	therizousin	G2325	V-PAI-3P
οἷς	hois	G3739	R-DPM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S	—
ταμεῖον	tameion	G5009	N-NSN
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ἀποθήκη,	apothēkē	G596	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τρέφει	trephei	G5142	V-PAI-3S
αὐτούς·	autous	G846	P-APM
πόσῳ	posō	G4214	Q-DSN
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP	—
διαφέρετε	diapherete	G1308	V-PAI-2P
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
πετεινῶν;	peteinōn	G4071	N-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G596 — ἀποθήκη (apothḗkē, ap-oth-ay'-kay): من G659; مخزن، أي مخزن حبوب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): من G1223 و G5342; يحمل عبر، أي (حرفيًا) ينقل؛ وعادة يحمل منفصلًا، أي (موضوعيًا) يقذف هنا وهناك (مجازًا، يذيع)؛ أو (ذاتيًا) «يختلف»، أو (ضمنًا) يفوق
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): من G2596 و G3539; أن يتأمل تمامًا
G2876 — κόραξ (kórax, kor'-ax): ربّما من G2880; غراب (من شراهته)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
G4071 — πετεινόν (peteinón, pet-i-non'): المحايد من مشتق من G4072; حيوان طائر، أي طائر
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): من مطلق πός (pós) (من، ما) و G3739; ضمير استفهام (للمقدار) كم (كبير، طويل أو (في الجمع) كثير)
G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5009 — ταμεῖον (tameîon, tam-i'-on): اختصار محايد لمشتق مفترض من ταμίας (tamías) (موزع أو قاسم؛ قريب من τέμνω (témnō)، قطع); موضع توزيع أو مخزن، أي غرفة في الطابق الأرضي أو في داخل البيت الشرقي (تُستعمل عادةً للخزن أو للخلوة، موضع للاعتزال)
G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): فعل أولي (بدقة، τρέφω (tréphō)؛ لكن ربما مقوى من أساس G5157 عبر فكرة الالتفاف); بدقة، أن يُصلّب، أي أن يُسمّن (وبالمعنى الضمني، أن يرعى (بالطعام، إلخ)، ويدلّل، ويربّي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمْ — أيوب 35:11, متى 10:31, لوقا 12:7, لوقا 12:30-32
ٱلْغِرْبَانَ — الملوك الأول 17:1-6, أيوب 38:41, المزامير 145:15-16, المزامير 147:9, مرقس 6:26

إحالات متبادلة (10): اللاويين 11:15, التثنية 28:8, المزامير 50:11, المزامير 104:27, متى 6:26, متى 12:12, لوقا 12:6, لوقا 12:27, كورنثوس الأولى 9:9, العبرانيين 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلطُّيُور; المخازن
توري: ٱلطُّيُور; الغُراب
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْمَخْزَن; ٱلطُّيُور; ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الغُرَاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:24

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:24

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث