الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 38 > عدد 41

أيوب (أَيُّوبَ) 38:41

← أيوب 38:40	أيوب 38:41 (AVD)	أيوب 39:1 →
حِينَ تَجْرَمِزُّ فِي عِرِّيسِهَا وَتَجْلِسُ فِي عِيصِهَا لِلْكُمُونِ؟	مَنْ يُهَيِّئُ لِلْغُرَابِ صَيْدَهُ، إِذْ تَنْعَبُ فِرَاخُهُ إِلَى ٱللهِ، وَتَتَرَدَّدُ لِعَدَمِ ٱلْقُوتِ؟	«أَتَعْرِفُ وَقْتَ وِلَادَةِ وُعُولِ ٱلصُّخُورِ، أَوْ تُلَاحِظُ مَخَاضَ ٱلْأَيَائِلِ؟

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 يُهَيِّئُ^H3559 لِلْغُرَابِ^H6158 صَيْدَهُ،^H6718 إِذْ^H3588 تَنْعَبُ^H7768 فِرَاخُهُ^H3206 إِلَى^H413 ٱللهِ،^H410 وَتَتَرَدَّدُ^H8582 لِعَدَمِ^H1097 ٱلْقُوتِ؟^H400

العبرية الأصلية

מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֤י	mi	H4310	HTi
יָכִ֥ין	ya.Khin	H3559	HVhi3ms
לָ/עֹרֵ֗ב	la./'o.Rev	H6158	HRd/Ncmsa
צֵ֫יד֥/וֹ	tzei.D/o	H6718	HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
[ילד/ו כ] (יְ֭לָדָי/ו ק)	[yeled כ] (ye.la.do/v ק)	H3206 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
אֶל	'el-	H413	HR
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
יְשַׁוֵּ֑עוּ	ye.sha.Ve.'u	H7768	HVpi3mp
יִ֝תְע֗וּ	yit.'U	H8582	HVqi3mp
לִ/בְלִי	li/v.li-	H1097	HR/Tn
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; طَعَام
H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): من יָלַד (yâlad) [H3205]; مولود، أي صبي أو نسل
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): جذر أولي; بالأصل، ٱنْتَصَبَ (أي وَقَفَ عموديًّا)؛ ومن ثمّ (بالتعدية) أَقَامَ، في تنوّع كبير من التطبيقات، سواء الحرفيّة (ثَبَّتَ، رَسَّخَ، هَيَّأَ، طَبَّقَ)، أو المجازيّة (عَيَّنَ، جَعَلَ أكيدًا، لائقًا أو ناجحًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): أو עוֹרֵב (ʻôwrêb)؛ من עָרַב (ʻârab) [H6150]; غراب (من لونه القاتم)
H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): من صيغة من צוּד (tsûwd) [H6679] وبنفس المعنى; الصيد؛ وأيضًا الطريدة؛ وعامة الزاد، ولا سيما للسفر
H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون حرًا؛ لكنه لا يُستعمل إلا بصيغة التسبب والانعكاس، فيصيح طلبًا للعون، أي للتحرر من ضيق
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): جذر أولي; يتذبذب، أي يترنح أو يضل (حرفيًا أو مجازيًا)؛ ويُستعمل أيضًا للتسبب في كليهما

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): التكوين 6:21, التكوين 8:7, التكوين 16:11, اللاويين 11:13, الملوك الأول 17:4, المزامير 50:11, المزامير 104:21, يوئيل 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العناية الإلهية
توري: ٱلطُّيُور; الغُراب
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلطُّيُور; ٱلْبَرَكَة; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 38 › عدد 41

أيوب (أَيُّوبَ) 38:41

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 38:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 38:41

أيوب (أَيُّوبَ) 38:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث