المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 50 > عدد 11
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 50:11
| ← المزامير 50:10 | المزامير 50:11 (AVD) | المزامير 50:12 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ لِي حَيَوَانَ ٱلْوَعْرِ وَٱلْبَهَائِمَ عَلَى ٱلْجِبَالِ ٱلْأُلُوفِ.
|
قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ ٱلْجِبَالِ، وَوُحُوشُ ٱلْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.
|
إِنْ جُعْتُ فَلَا أَقُولُ لَكَ، لِأَنَّ لِي ٱلْمَسْكُونَةَ وَمِلْأَهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH3045 عَلِمْتُH3045 كُلَّH3605 طُيُورِH5775 ٱلْجِبَالِ،H2022 وَوُحُوشُH2123 ٱلْبَرِّيَّةِH7704 عِنْدِي.H5978
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יָדַעְתִּי כָּל־עֹוף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/זִ֥יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂ֝דַ֗י |
Sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه أن يكون ظاهرًا; امتلاء الثدي؛ وكذلك كائن متحرك
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): مطول بدلا من עִם (ʻim) [H5973]; مَعَ
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ عَلِمْتُ — التكوين 1:20-22, أيوب 38:41, أيوب 39:13-18, أيوب 39:26-30, المزامير 104:12, المزامير 147:9, متى 6:26, متى 10:29-31, لوقا 12:24
- وَوُحُوشُ — إشعياء 56:9, حزقيال 14:15-16
إحالات متبادلة (5): الخروج 19:5, المزامير 148:10, دانيآل 2:38, متى 21:3, لوقا 12:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; ٱلْمُحْرَقَة
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; الشكلية في العبادة; ٱلله; القرابين
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد