Псалтирь (Псалтырь) 49:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 49:11
| ← Псалтирь 49:10 | Псалтирь 49:11 (СП) | Псалтирь 49:12 → |
|---|---|---|
ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,
|
знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.
|
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняет ее.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
знаюH3045 всехH3605 птицH5775 на горах,H2022 и животныеH2123 на поляхH7704 предо Мною.H5978
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדַעְתִּי כָּל־עֹוף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הָרִ֑ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/זִ֥יז |
ve./Ziz | H2123 | HC/Ncmsc | |
שָׂ֝דַ֗י |
Sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2123 — זִיז (zîyz, zeez): от неупотребительного корня, по-видимому означающего быть заметным; полнота груди; также живое существо
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знаю — Бытие 1:20-22, Иов 38:41, Иов 39:13-18, Иов 39:26-30, Псалтирь 103:12, Псалтирь 146:9, От Матфея 6:26, От Матфея 10:29-31, От Луки 12:24
- животные на полях — Исаия 56:9, Иезекииль 14:15-16
Взаимные ссылки (5): Исход 19:5, Псалтирь 148:10, Даниил 2:38, От Матфея 21:3, От Луки 12:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания