Бытие 1:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 1 > Стих 20
Бытие 1:20
| ← Бытие 1:19 | Бытие 1:20 (СП) | Бытие 1:21 → |
|---|---|---|
И был вечер, и было утро: день четвертый.
|
И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
|
И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 Бог:H430 да произведетH8317 водаH4325 пресмыкающихся,H8318 душуH5315 живую;H2416 и птицыH5775 да полетятH5774 надH5921 землею,H776 поH5921 H6440 твердиH7549 небесной.H8064 [И стало так.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעֹוף יְעֹופֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִשְׁרְצ֣וּ |
yish.re.Tzu | H8317 | HVqi3mp | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שֶׁ֖רֶץ |
She.retz | H8318 | HNcmsc | |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
חַיָּ֑ה |
chai.Yah | H2416 | HAafsa | |
וְ/עוֹף֙ |
ve./'Of | H5775 | HC/Ncmsa | |
יְעוֹפֵ֣ף |
ye.'o.Fef | H5774 | HVoi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֖י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
רְקִ֥יעַ |
re.Ki.a' | H7549 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): первоначальный корень; кишеть, т. е. (по смыслу) кишеть во множестве или изобиловать
- H8318 — שֶׁרֶץ (sherets, sheh'-rets): от שָׁרַץ (shârats) [H8317]; пресмыкающиеся, т. е. подвижное множество мелких животных
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- птицы да полетят — Бытие 2:19
- да произведет вода — Бытие 1:22, Бытие 2:19, Бытие 8:17, Псалтирь 103:24-25, Псалтирь 148:10, Деяния 17:25
- душу живую — Бытие 1:30, Екклесиаст 2:21
- пресмыкающихся — 3-я Царств 4:33
- тверди небесной — Бытие 1:7, Бытие 1:14
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:6, Бытие 6:20, Исход 1:7, Псалтирь 8:9, Псалтирь 49:11, Псалтирь 68:35, 1-е Коринфянам 15:39
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания