Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 21
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:21
| ← Екклесиаст 2:20 | Екклесиаст 2:21 (СП) | Екклесиаст 2:22 → |
|---|---|---|
И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
|
потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это — суета и зло великое!
|
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3588 что инойH3426 человекH120 трудитсяH5999 мудро,H2451 с знаниемH1847 и успехом,H3788 и должен отдатьH5414 все человеку,H120 неH3808 трудившемусяH5998 в том, как бы частьH2506 его. ИH1571 этоH2088 — суетаH1892 и злоH7451 великое!H7227
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלֹו בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרֹון וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בֹּו יִתְּנֶנּוּ חֶלְקֹו גַּם־זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ |
she./'a.ma.L/o | H5999 | HTr/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/חָכְמָ֥ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן |
u./ve./khish.Ron | H3788 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/אָדָ֞ם |
u./le./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | |
עָֽמַל |
'a.mal- | H5998 | HVqp3ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִתְּנֶ֣/נּוּ |
yi.te.Ne./nu | H5414 | HVqi3ms/Sp3ms | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): от כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; успех, благо
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Чья — 2-я Паралипоменон 31:20-21, 2-я Паралипоменон 33:2-9, 2-я Паралипоменон 34:2, 2-я Паралипоменон 35:18, 2-я Паралипоменон 36:5-10, Екклесиаст 2:17-18, Екклесиаст 9:18, Иеремия 22:15, Иеремия 22:17
Взаимные ссылки (7): Бытие 1:20, Псалтирь 38:7, Псалтирь 48:11, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 11:8, Иеремия 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Суета
- Nave’s: Трудолюбие; Собственность; Суета; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания