Prediger 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 21
Prediger 2:21
| ← Prediger 2:20 | Prediger 2:21 (LUT1912) | Prediger 2:22 → |
|---|---|---|
Darum wandte ich mich, dass mein Herz abließe von aller Arbeit, die ich tat unter der Sonne.
|
Denn es muss ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem anderen zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück.
|
Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn esH3426 muss ein Mensch,H120 der seine ArbeitH5999 mit Weisheit,H2451 VernunftH1847 und GeschicklichkeitH3788 getan hat, sie einem anderenH120 zum ErbteilH2506 lassen,H5414 der nicht daran gearbeitetH5998 hat. Das ist auch eitelH1892 und ein großesH7227 Unglück.H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלֹו בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרֹון וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל־בֹּו יִתְּנֶנּוּ חֶלְקֹו גַּם־זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שֶׁ/עֲמָל֛/וֹ |
she./'a.ma.L/o | H5999 | HTr/Ncbsc/Sp3ms | |
בְּ/חָכְמָ֥ה |
be./cha.khe.Mah | H2451 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/דַ֖עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן |
u./ve./khish.Ron | H3788 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/אָדָ֞ם |
u./le./'a.Dam | H120 | HC/R/Ncmsa | |
שֶׁ/לֹּ֤א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | — |
עָֽמַל |
'a.mal- | H5998 | HVqp3ms | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
יִתְּנֶ֣/נּוּ |
yi.te.Ne./nu | H5414 | HVqi3ms/Sp3ms | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וְ/רָעָ֥ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
רַבָּֽה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Erkenntnis
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): von כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; Gelingen, Vorteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der seine — 2. Chronik 31:20-21, 2. Chronik 33:2-9, 2. Chronik 34:2, 2. Chronik 35:18, 2. Chronik 36:5-10, Prediger 2:17-18, Prediger 9:18, Jeremia 22:15, Jeremia 22:17
Rückverweise (7): 1. Mose 1:20, Psalmen 39:7, Psalmen 49:11, Prediger 1:2, Prediger 4:4, Prediger 11:8, Jeremia 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Nichtigkeit
- Nave’s: Fleiß; Eigentum; Nichtigkeit; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt