Jeremia 22:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 22 > Vers 15
Jeremia 22:15
| ← Jeremia 22:14 | Jeremia 22:15 (LUT1912) | Jeremia 22:16 → |
|---|---|---|
und denkt: „Wohlan, ich will mir ein großes Haus bauen und weite Gemächer!“ und lässt sich Fenster drein hauen und es mit Zedern täfeln und rot malen!
|
Meinst du, du wollest König sein, weil du mit Zedern prangst? Hat dein Vater nicht auch gegessen und getrunken und hielt dennoch Recht und Gerechtigkeit, und es ging ihm wohl?
|
Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, dass solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meinst du, du wollest KönigH4427 sein,H4427 weil du mitH8474 ZedernH730 prangst?H8474 Hat dein VaterH1 nicht auch gegessenH398 und getrunkenH8354 und hieltH6213 dennoch RechtH4941 und Gerechtigkeit,H6666 und es ging ihm wohl?H2896
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז אָבִיךָ הֲלֹוא אָכַל וְשָׁתָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה אָז טֹוב לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִֽמְלֹ֔ךְ |
ha./tim.Lokh | H4427 | HTi/Vqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
מְתַחֲרֶ֣ה |
me.ta.cha.Reh | H8474 | HVcrmsa | |
בָ/אָ֑רֶז |
va./'A.rez | H730 | HRd/Ncmsa | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֲ/ל֧וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
וְ/שָׁתָ֗ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqp3ms | |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֔ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
אָ֖ז |
'az | H227 | HD | — |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): eine fiktive Wurzel von חָרָה (chârâh) [H2734] durch die Vorstellung der Glut der Eifersucht; mit einem Nebenbuhler wetteifern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und hielt — 2. Samuel 8:15, 1. Könige 10:9, 2. Könige 22:2, 2. Könige 23:25, 2. Chronik 34:2, Sprüche 20:28, Sprüche 21:3, Sprüche 25:5, Sprüche 29:4, Sprüche 31:9, Jesaja 9:6, Jeremia 21:12, Jeremia 22:3, Jeremia 23:5
- gegessen — 1. Könige 4:20-5:3, 2. Chronik 35:7-8, 2. Chronik 35:12-18, Prediger 2:24, Prediger 9:7-10, Prediger 10:17, Jesaja 33:16, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 2:46, 1. Korinther 10:31
- dann — 5. Mose 4:40, Psalmen 128:1-2, Jesaja 3:10, Jeremia 42:6
- dein Vater — 2. Könige 23:25, 1. Chronik 3:15, Jeremia 22:18
Rückverweise (23): 5. Mose 5:29, 5. Mose 8:12, 1. Samuel 8:3, 2. Könige 22:20, 1. Chronik 17:1, 1. Chronik 18:14, Psalmen 106:3, Sprüche 28:16, Sprüche 29:7, Prediger 2:21, Jesaja 1:17, Jesaja 33:6, Jeremia 5:28, Jeremia 7:6, Hesekiel 18:5, Hesekiel 18:8, Hosea 5:4, Hosea 12:7, Zephanja 2:3, Sacharja 7:10, Matthäus 23:23, Apostelgeschichte 24:25, Römer 13:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Gewinn und Verlust
- Torrey’s: Recht und Gerechtigkeit
- Nave’s: Segen; Gott; Jojakim; Die Reichen; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt